1
00:04:05,946 --> 00:04:08,119
Quiero un refrigerio.

2
00:04:08,381 --> 00:04:10,258
- ¿No entiendes... las siestas?
- ¿Vodka?

3
00:04:10,383 --> 00:04:12,522
- Uno. Una siesta.
- ¿Vodka?

4
00:04:12,853 --> 00:04:13,627
Sí.

5
00:04:15,455 --> 00:04:17,025
eres sueco

6
00:04:17,557 --> 00:04:19,093
- ¿Lo eres?
- ¿Qué?

7
00:04:19,359 --> 00:04:21,202
- ¿Qué debería ser?
- ¿Sueco?

8
00:04:21,361 --> 00:04:22,806
No.

9
00:04:23,964 --> 00:04:26,570
- ¿Quieres la mitad o la totalidad?
- Lleno.

10
00:04:29,345 --> 00:04:30,789
<i>Muchas gracias.</i>

11
00:04:31,104 --> 00:04:32,879
Te cuesta 4 euros.

12
00:04:42,816 --> 00:04:45,160
- ¿Quieres uno también?
- ¿Qué quiero?

13
00:04:45,385 --> 00:04:46,955
- ¿Quieres uno también?
- No, no es necesario.

14
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Una breve pregunta:
¿Es bonito por dentro?

15
00:05:31,932 --> 00:05:33,309
No hablo alemán.

16
00:05:34,167 --> 00:05:35,874
- ¿Está bonito por dentro?
- Sí, realmente lo es.

17
00:05:36,036 --> 00:05:37,276
- ¿Sí? ¿Verdadero?
- Sí.

18
00:05:37,437 --> 00:05:38,814
- ¿Dónde es la fiesta?
- Sí.

19
00:05:46,780 --> 00:05:48,453
Haga cola.

20
00:05:59,559 --> 00:06:04,133
Tres razones claras;
Buen ambiente, nos vemos geniales...

21
00:06:09,135 --> 00:06:11,581
¡Solo una pregunta rápida!
¡La conozco!

22
00:06:11,838 --> 00:06:13,818
Tengo una pregunta.
¿Qué estás haciendo ahora?

23
00:06:19,012 --> 00:06:20,292
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo ahora?

24
00:06:20,380 --> 00:06:22,553
- Me voy.
- ¿Por qué?

25
00:06:23,750 --> 00:06:27,220
¡Somos verdaderos berlineses!

26
00:06:28,355 --> 00:06:30,426
Estábamos teniendo una conversación.

27
00:06:30,557 --> 00:06:34,027
- ¡Espera, te meto, amigo!
- ¡Chicos, eso es todo! ¡Irse!

28
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
¡Despejen el camino!

29
00:06:36,830 --> 00:06:39,868
Está bien, está bien.
No puedes entrar sin dinero.

30
00:06:40,100 --> 00:06:43,081
- ¡Me puse mis zapatos especiales de baile!
- Llévalo contigo.

31
00:06:43,336 --> 00:06:46,340
- ¡Hermano, Fuss quiere bailar!
- ¡Irse!

32
00:06:51,344 --> 00:06:53,790
Un día el club será nuestro.

33
00:06:54,180 --> 00:06:57,423
Sí, di lo que quieras.

34
00:06:57,684 --> 00:06:58,856
Lo que sea...

35
00:06:59,085 --> 00:07:01,964
¡Un día el club será nuestro!
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

36
00:07:04,457 --> 00:07:07,404
¡Compraremos tu club!

37
00:07:08,461 --> 00:07:10,600
¡Cuídate, hombre!

38
00:08:08,822 --> 00:08:13,532
¿Quieres ir con nosotros?

39
00:08:13,793 --> 00:08:15,932
- ¿Con mi coche?
- ¿Es este tu coche?

40
00:08:16,029 --> 00:08:18,839
Sí, es mi coche.
¿Quieres venir? No hay problema.

41
00:08:18,932 --> 00:08:19,808
¿Es tu coche ahora?

42
00:08:19,866 --> 00:08:22,608
- ¿Cómo te llamas?
- Este es mi coche.

43
00:08:22,669 --> 00:08:24,842
¡Hombre, déjame hablar!

44
00:08:24,938 --> 00:08:26,178
- ¿Cómo te llamas?
- Victoria.

45
00:08:26,206 --> 00:08:28,152
Victoria, soy Sonne.
Encantado de conocerte.

46
00:08:28,308 --> 00:08:30,720
- ¿Cómo?
- Sonne, como, ya sabes...

47
00:08:30,944 --> 00:08:33,720
Como... ¡oh, hermosas manos!
Como el sol...

48
00:08:33,813 --> 00:08:36,487
siempre sonriendo, siempre feliz,
me gusta y...

49
00:08:36,649 --> 00:08:38,720
Él es un boxeador...
Déjame decirle algo rápido...

50
00:08:39,886 --> 00:08:42,457
- ¿Es este su verdadero nombre?
- y este es Fuss. Hoy es su cumpleaños.

51
00:08:42,622 --> 00:08:46,001
Este es mi auto.
¡Me lo dieron como regalo de cumpleaños!

52
00:08:46,126 --> 00:08:49,505
- ¡Es mi coche!
- Y este es Blinker.

53
00:08:49,896 --> 00:08:52,502
- ¡Soy Blinker! Querido Blinker!
- ¿anteojeras?

54
00:08:52,866 --> 00:08:56,075
- ¿Son estos nombres reales?
- ¡Por supuesto que son verdad!

55
00:08:56,302 --> 00:08:59,215
- ¡Bien!
- Por supuesto, tenemos madres diferentes.

56
00:08:59,372 --> 00:09:02,216
- No hay problema si vienes con nosotros.
- ¿Pero es realmente tu coche?

57
00:09:03,009 --> 00:09:06,019
Tus amigos están en tu auto.

58
00:09:06,045 --> 00:09:07,949
Sí, sí.
No me importa.

59
00:09:09,716 --> 00:09:12,253
Está bien, abre la puerta.

60
00:09:12,485 --> 00:09:15,830
- ¿Tenemos las llaves? Estoy en...
- ¿Dónde están las llaves?

61
00:09:16,556 --> 00:09:19,093
¡Maldita sea!
Dejé mis llaves en el club, amigo.

62
00:09:19,659 --> 00:09:24,039
Estoy en el club. Y también está el aparcamiento.
bueno y otros. No, no podemos...

63
00:09:25,231 --> 00:09:28,576
- ¿De dónde eres?
- ¡Encantado de conocerte, "hermana"!

64
00:09:28,768 --> 00:09:31,908
- Yo también estoy encantada.
- ¿Cómo te llamas? ¿Victoria?

65
00:09:32,205 --> 00:09:34,776
- Soy Blinker.
- Blinker, querido Blinker.

66
00:09:35,875 --> 00:09:38,116
Mis "accesorios" están... en casa.

67
00:09:39,779 --> 00:09:44,194
- Creo que no es tu coche.
- ¿Verdadero? Pero puedes tocarlo, si quieres.

68
00:09:44,951 --> 00:09:48,228
- Puedo tocarlo, pero no abrirlo, ¿sí?
- No, no puedes abrirlo...

69
00:09:48,388 --> 00:09:51,392
<i>"ya que no tenemos llave para abrirlo".</i>

70
00:09:51,524 --> 00:09:54,130
déjame tomar uno
¡Está realmente abierto!

71
00:09:54,227 --> 00:09:57,208
¡Es mi auto!

72
00:09:57,697 --> 00:09:59,870
Hola chicos, esperen...

73
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
- ¡Vamos!
- ¡Te juro que es nuestro auto! ¡Lo juro!

74
00:10:02,602 --> 00:10:04,912
- Oye, de verdad. Es nuestro.
- Sonne...

75
00:10:05,105 --> 00:10:06,865
- ¡Eres un mentiroso!
- ¡Oh, no! Yo nunca miento.

76
00:10:06,873 --> 00:10:08,614
¡Quita tus patas del auto!

77
00:10:09,275 --> 00:10:10,754
¡Vete al diablo!

78
00:10:11,377 --> 00:10:12,651
¿Tiene retraso mental?

79
00:10:14,814 --> 00:10:15,918
¿Está casado?

80
00:10:15,982 --> 00:10:17,723
ok hombre
¡cálmate!

81
00:10:17,984 --> 00:10:18,928
¡Vete de aquí!

82
00:10:19,052 --> 00:10:21,965
- ¡Cállate!
- ¡No, vete al infierno, hombre!

83
00:10:23,389 --> 00:10:25,630
- ¿Quieres venir a mi fiesta de cumpleaños?
- ¡Sí!

84
00:10:26,459 --> 00:10:30,100
- ¿Estás de fiesta ahora?
- Pasaremos...

85
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
¿Quieres venir a mi fiesta de cumpleaños...?

86
00:10:33,633 --> 00:10:35,772
y luego podremos...

87
00:10:37,270 --> 00:10:40,911
- ¡Alboroto, no te acuestes!
- Es sólo para mi fiesta...

88
00:10:40,974 --> 00:10:43,420
- ¿De dónde eres?
-Madrid. ¿Has oído hablar de Madrid?

89
00:10:43,776 --> 00:10:47,349
¡Por supuesto que sabemos de Madrid!
He estado allí varias veces.

90
00:10:47,480 --> 00:10:49,858
- ¿Has estado allí?
- He estado en Madrid muchas veces.

91
00:10:50,783 --> 00:10:53,992
Para mí es mi lugar favorito.
¡Para siempre!

92
00:10:54,454 --> 00:10:58,925
No, de verdad, mi lugar favorito.
es ante todo Berlín. sabes que...

93
00:10:59,425 --> 00:11:02,804
no somos <i>"advenedizos"</i>.
Somos de Berlín, ¿no lo entiendes?

94
00:11:02,929 --> 00:11:05,000
No somos "advenedizos".

95
00:11:05,165 --> 00:11:06,473
¡Como si supieras inglés!

96
00:11:06,599 --> 00:11:09,671
¡Cállate!

97
00:11:09,769 --> 00:11:12,272
- ¡Oye, soy Boxer!
- ¿Boxeadores?

98
00:11:12,372 --> 00:11:15,945
¿Pero ese es realmente tu nombre?
El boxeador es como quien pelea en el ring, ¿no?

99
00:11:16,142 --> 00:11:19,612
- ¡Es un boxeador! ¡Es un boxeador!
- ¿Y tú eres como un sol, por así decirlo?

100
00:11:19,712 --> 00:11:21,282
Sí, realmente soy un Sol.

101
00:11:21,347 --> 00:11:24,021
¡Deja de hablar de mi hermana, Fuss!

102
00:11:25,685 --> 00:11:30,725
¡Tu hermana es realmente linda!
¿Pero cuáles?

103
00:11:32,158 --> 00:11:35,298
- ¿Sois realmente berlineses?
- Sí, somos auténticos berlineses.

104
00:11:35,895 --> 00:11:39,001
¿Quieres...? Podemos mostrarles
Berlín tal como es, si quieres.

105
00:11:39,132 --> 00:11:43,171
- ¡Guau! ¿Verdadero?
- Porque el verdadero Berlín está en las calles.

106
00:11:43,303 --> 00:11:45,264
No en un club. Los clubes son una mierda.

107
00:11:45,265 --> 00:11:47,911
Es como entrar ahí
y como eres español...

108
00:11:48,308 --> 00:11:53,986
¡Y te mostraremos las calles si quieres!

109
00:11:54,180 --> 00:11:56,922
Podemos ir a tomar una copa.
Tengo una tienda.

110
00:11:57,750 --> 00:11:59,923
¿Vas a tomar una copa ahora?

111
00:12:00,220 --> 00:12:01,824
¿Tienes una tienda?

112
00:12:02,355 --> 00:12:04,926
¿Cómo se dice <i>"Sp�tkauf" </i>?
~~ tienda sin parar ~~

113
00:12:06,926 --> 00:12:09,532
cual es el problema
¿Quieres agregar algo?

114
00:12:09,662 --> 00:12:10,663
¡No digo nada!

115
00:12:12,432 --> 00:12:14,537
- ¿Dices que eres de...?
-Madrid.

116
00:12:14,767 --> 00:12:16,405
- ¿Madrid?
- Sí.

117
00:12:16,536 --> 00:12:18,880
Sé de Madrid.
¡Real Madrid!

118
00:12:19,772 --> 00:12:22,218
Ven con nosotros.
¿Quieres venir a tomar una cerveza?

119
00:12:22,375 --> 00:12:25,413
No sé. Tienes que...
Tengo que trabajar hoy.

120
00:12:25,878 --> 00:12:29,758
¡Sí, pero mira! ¡Son las cuatro de la mañana!
Victoria, de verdad, ¡son las cuatro de la mañana!

121
00:12:29,949 --> 00:12:32,589
Sólo por una cerveza.
Y miro...

122
00:12:32,852 --> 00:12:35,355
vamos por una cerveza
y hablaremos un poquito más...

123
00:12:35,421 --> 00:12:37,594
- Estoy mostrando nuestro "mundo", ¿no lo entiendes?
- Bueno.

124
00:12:38,358 --> 00:12:40,736
Vamos, "hermana", ven.
¡Vamos "sin parar"!

125
00:12:40,893 --> 00:12:43,772
- Pasamos al "sin parar".
- ¿Las 24 horas del día? No.

126
00:12:44,230 --> 00:12:47,768
sin escalas,
algo diferente.

127
00:12:48,067 --> 00:12:50,775
- ¿Has oído hablar de "Molle"?
- ¿Molly? No. ¿Qué es esto?

128
00:12:51,738 --> 00:12:53,376
Tomemos un poco de 'Molle'.

129
00:12:53,573 --> 00:12:56,213
<i>"Molle"</i> es como...
En Berlín es como la cerveza, ¿no lo entiendes?

130
00:13:03,316 --> 00:13:06,092
¿Le gusta aquí?

131
00:13:06,219 --> 00:13:07,095
¿Si me gusta?

132
00:13:07,153 --> 00:13:08,598
¿Le gusta aquí?

133
00:13:09,155 --> 00:13:11,396
- Un poco. Sólo he estado aquí desde...
- ¿Solo un poco?

134
00:13:11,824 --> 00:13:15,067
¿Realmente le gusta?
¿O sólo un poco?

135
00:13:15,295 --> 00:13:16,569
¿Solo un poco?

136
00:13:16,629 --> 00:13:19,303
Porque llevo 3 meses aquí
y no conozco a nadie.

137
00:13:19,832 --> 00:13:20,660
Y ahora nos has conocido.

138
00:13:20,661 --> 00:13:23,473
Puedes ser <i>"Richlig Glucklich"</i>.
~~�en el noveno cielo~~

139
00:13:25,438 --> 00:13:26,348
Hola chicos.

140
00:13:26,606 --> 00:13:30,782
- Deja la bicicleta aquí.
- ¿Debería dejarlo aquí?

141
00:13:31,444 --> 00:13:33,446
No seas...
Todo está bien.

142
00:13:39,185 --> 00:13:41,096
Ahora va "grande y duro" con tu bicicleta.

143
00:13:42,522 --> 00:13:45,298
- ¿Qué quiere decir esto?
- ¿Para volverse grande y fuerte?

144
00:13:46,092 --> 00:13:48,834
- Me gusta...
- ¿Los saltos?

145
00:13:48,995 --> 00:13:51,441
- Todo.
- No. ¡Por favor! ¡Vamos!

146
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
- ¡Mantenga la calma!
- ¡Yo uso la bicicleta!

147
00:13:54,334 --> 00:13:55,438
¡Dame algo de dinero!

148
00:13:55,601 --> 00:13:57,012
Dame algo de dinero.
¡Dinero!

149
00:13:57,303 --> 00:13:59,044
¡Blinker, oye!

150
00:13:59,138 --> 00:14:00,139
necesito dinero

151
00:14:00,940 --> 00:14:03,511
No tenemos dinero.
¿Con qué quieres que pague?

152
00:14:06,679 --> 00:14:08,124
Dame algo de dinero.
Espera un minuto.

153
00:14:08,548 --> 00:14:11,051
Alboroto,
¿Tienes dinero en tus bolsillos?

154
00:14:11,217 --> 00:14:12,992
El alboroto está en otro mundo.

155
00:14:13,052 --> 00:14:17,125
Fiesta de alboroto.
Es sólo su cumpleaños.

156
00:14:17,190 --> 00:14:18,464
Espera aquí un momento.

157
00:14:18,558 --> 00:14:20,834
No hagas nada estúpido.
Traeré un poco de cerveza.

158
00:14:22,028 --> 00:14:26,374
- Entonces... ¿son mejores amigos?
- Son mis "chicos". Mis "monstruos".

159
00:14:26,499 --> 00:14:29,878
- ¿Como una "familia"?
- Sí, como una familia.

160
00:14:30,069 --> 00:14:32,413
Sí, puedes decir eso.
Eso es todo.

161
00:14:35,308 --> 00:14:37,379
¡Me asustaste, hombre!

162
00:14:37,510 --> 00:14:39,080
¡Ya terminé con las tonterías!

163
00:14:39,178 --> 00:14:40,919
déjame hablar con ella
retrasado!

164
00:14:41,047 --> 00:14:43,152
¿Necesitas ayuda?

165
00:14:45,885 --> 00:14:47,660
Tomar medidas.
déjame...

166
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
- Después de ti.
- Bueno.

167
00:14:51,657 --> 00:14:53,398
¡Bueno, Farouk, amigo!

168
00:14:54,327 --> 00:14:56,000
-¿Farouk?
- Está durmiendo.

169
00:14:57,997 --> 00:14:59,408
¿Qué te gustaría?

170
00:15:03,236 --> 00:15:05,716
- Lo siento.
- ¡Ey! ¡No, no!

171
00:15:07,006 --> 00:15:10,283
- No lo despiertes, está soñando.
- Bueno.

172
00:15:10,543 --> 00:15:13,456
- Quizás sueñe con algo bonito, ¿sabes?
- Sí, pero...

173
00:15:26,426 --> 00:15:28,906
¿Quieres robar?

174
00:15:29,195 --> 00:15:34,372
No, no. ¡Y pago mañana! No quiero...
él es mi amigo para siempre.

175
00:15:34,634 --> 00:15:37,581
- Lo juro, es mi amigo.
- Bueno.

176
00:15:42,308 --> 00:15:45,229
Y pago mañana.
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

177
00:15:45,255 --> 00:15:47,180
si,
¿Cómo sería tu tienda?

178
00:15:47,613 --> 00:15:50,719
Sí, es mío.

179
00:15:54,921 --> 00:15:56,594
Digamos buenas noches.

180
00:15:56,656 --> 00:15:59,136
¡Buenas noches y dulces sueños!

181
00:16:00,226 --> 00:16:02,297
Espero que tengas sueños placenteros.

182
00:16:06,599 --> 00:16:08,772
Muy bien.
¡Miseria!

183
00:16:14,774 --> 00:16:16,185
¿Dónde están los chicos?

184
00:16:17,076 --> 00:16:18,180
¡Tipo!

185
00:16:20,179 --> 00:16:21,681
¿Dónde lo sabes?

186
00:16:21,781 --> 00:16:24,193
- ¡Tipo!
- ¡Ey! Ella "habló" de todo.

187
00:16:25,585 --> 00:16:28,657
- ¡Ay, hermana! ¡Muchas gracias!
- ¿Qué? ¿Qué está diciendo?

188
00:16:28,821 --> 00:16:32,132
- ¿Robaste la cerveza?
- ¡No!

189
00:16:32,291 --> 00:16:33,031
¿Verdadero?

190
00:16:33,125 --> 00:16:34,195
¡Deja de fingir!

191
00:16:34,327 --> 00:16:36,705
¡Chicas malas!
¡Chicas malas!

192
00:16:37,096 --> 00:16:39,042
bien
Voy a devolverlo.

193
00:16:42,268 --> 00:16:43,770
Me estaba burlando de ti.

194
00:16:43,836 --> 00:16:46,180
- Entonces… ¿estás robando otra vez?
- ¡Sí! ¡Quién estaba hablando!

195
00:16:46,272 --> 00:16:48,377
Estamos teniendo una pequeña fiesta
En esta ciudad, ¿no lo entiendes?

196
00:16:48,641 --> 00:16:50,177
¡Hola Victoria!
¡Ven aquí!

197
00:16:50,877 --> 00:16:53,858
Ven aquí, amigo.
¿Sabes beber snaps?

198
00:16:54,013 --> 00:16:55,185
bebelo

199
00:16:56,215 --> 00:17:01,563
Te pones eso... en la nariz, ¿ves?
Lo pones así. Bueno, vamos...

200
00:17:02,288 --> 00:17:06,532
Es un regalo de cumpleaños. De mi parte.
¿Te gustaría ponértelo en la nariz?

201
00:17:08,628 --> 00:17:12,235
¡Sería genial!
¡Maravilloso!

202
00:17:14,233 --> 00:17:16,543
¡Dejad de tonterías bisexuales!

203
00:17:16,736 --> 00:17:19,148
¿Qué raza de poponar eres?

204
00:17:20,006 --> 00:17:21,508
mira
para ti

205
00:17:21,641 --> 00:17:24,349
- Entonces… ¡buena suerte!
- ¡Salud!

206
00:17:24,577 --> 00:17:28,650
En alemán dicen...
<i>"Zum Wohle"</i>.

207
00:17:30,149 --> 00:17:33,653
También puedes decir <i>"estúpido"</i>.

208
00:17:35,555 --> 00:17:37,398
- ¡Salud!
- ¡Salud!

209
00:17:38,057 --> 00:17:41,504
¿'Zum Wohle' suena mejor que 'Prost'?
¡Habla alemán puro!

210
00:17:43,029 --> 00:17:44,872
Encantado de conocerte.

211
00:17:45,364 --> 00:17:47,901
oye
dejate de tonterías!

212
00:17:48,601 --> 00:17:50,740
¡Me quedé sin jabón, Boxer!

213
00:17:52,104 --> 00:17:54,015
¡Se me acabó el jabón!

214
00:17:54,106 --> 00:17:55,551
¡Maldita sea!

215
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
¡Ya terminé con las tonterías!

216
00:17:57,510 --> 00:18:00,548
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

217
00:18:03,549 --> 00:18:06,553
- Tengo maní si quieres.
- ¿Sí?

218
00:18:09,055 --> 00:18:12,036
No son maní.
Soy algo turco.

219
00:18:13,693 --> 00:18:14,763
¿Quiero decir?

220
00:18:16,128 --> 00:18:19,541
- Maní tostado.
- Está bien, cocinado.

221
00:18:20,733 --> 00:18:22,804
si,
pero no maní.

222
00:18:22,935 --> 00:18:25,074
chicos
cálmate por un momento.

223
00:18:26,038 --> 00:18:28,040
¿Qué harás ahora?

224
00:18:28,541 --> 00:18:30,885
Él es un bailarín.
¿Has oído hablar de...?

225
00:18:30,977 --> 00:18:32,888
<i>"Él es mi bailarín favorito..."</i>

226
00:18:33,045 --> 00:18:36,322
¿De verdad?
¿Puedes realizar un salto o...?

227
00:18:38,217 --> 00:18:40,219
¡Que nos muestre lo que sabe!

228
00:18:42,622 --> 00:18:45,603
¡Es genial!
¡Guau!

229
00:18:45,758 --> 00:18:47,465
¡Qué tan bien!
¿eres bailarín?

230
00:18:47,627 --> 00:18:48,970
¡No puedes hacer eso!

231
00:18:49,228 --> 00:18:51,731
¡Conseguiste impresionar a alguien!

232
00:18:54,934 --> 00:18:56,607
¡Con tu maniobra a la antigua!

233
00:18:57,136 --> 00:18:59,082
¿Armas?
¿Tienes armas contigo?

234
00:18:59,338 --> 00:19:02,148
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué?

235
00:19:04,276 --> 00:19:06,119
- ¡Salir!
- Boxer, déjalo en paz.

236
00:19:06,245 --> 00:19:08,452
- ¡Boxeadores!
- ¡Desaparecer!

237
00:19:08,514 --> 00:19:10,926
¡Al diablo con vosotros, niños!

238
00:19:14,954 --> 00:19:17,992
¡Eso es todo, boxeador!

239
00:19:18,257 --> 00:19:19,634
¡Basta!

240
00:19:19,992 --> 00:19:22,370
atrás.
Todo está bien.

241
00:19:24,030 --> 00:19:25,668
Boxeador, ¿y tú?

242
00:19:25,798 --> 00:19:28,335
Habla en serio, hombre.
¡Es sólo una fiesta!

243
00:19:28,601 --> 00:19:31,377
¡Es su cumpleaños!
¡Hecho!

244
00:19:31,637 --> 00:19:33,207
Bóxer.
¡Por favor!

245
00:19:34,940 --> 00:19:37,318
ver,
hay algunas veces!

246
00:19:37,376 --> 00:19:40,323
- ¡Boxeadores! ¡Cerveza!
- Sí, cerveza.

247
00:19:42,314 --> 00:19:44,988
Siempre metiéndose en problemas, hombre.

248
00:19:45,618 --> 00:19:47,325
Cálmate.

249
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Tranquilo.
Aparece la policía.

250
00:19:51,557 --> 00:19:52,797
¡Buenas noches!

251
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
Baila el blues conmigo
en mi cumpleaños

252
00:19:55,327 --> 00:19:57,204
Fumemos un porro.
¡Por la reconciliación!

253
00:19:57,396 --> 00:20:00,002
¿Qué harás ahora?
¿Lo gastarás?

254
00:20:00,166 --> 00:20:02,203
¡Nos fumamos un porro!
¡Por la reconciliación!

255
00:20:02,334 --> 00:20:05,543
A veces disfruto de la armonía, ¿sabes?

256
00:20:05,638 --> 00:20:07,413
¡Vamos chicos!

257
00:20:07,640 --> 00:20:09,415
¡Fumamos uno aquí!

258
00:20:09,875 --> 00:20:13,186
Ellos regresan.
Ellos regresan. ¡Maldita sea!

259
00:20:13,345 --> 00:20:15,416
Estamos en el paso de peatones.
No es nada.

260
00:20:16,182 --> 00:20:18,856
- Tengo que irme.
- Coge la bicicleta.

261
00:20:24,223 --> 00:20:27,432
De hecho, es incluso legal.
pero vámonos de todos modos.

262
00:20:27,560 --> 00:20:29,369
Vámonos de aquí.

263
00:20:29,495 --> 00:20:32,442
Vamos a la terraza, muchachos.
¡En la terraza!

264
00:20:32,531 --> 00:20:36,001
- ¡Me tengo que ir, muchachos!
- ¿Adónde vas?

265
00:20:36,235 --> 00:20:38,943
Tengo que abrir el café.

266
00:20:39,071 --> 00:20:43,417
Vamos a...
vamos a la terraza.

267
00:20:43,609 --> 00:20:47,853
- Tenemos nuestra terraza.
- ¿De verdad una terraza?

268
00:20:48,781 --> 00:20:51,284
Vamos allí ahora.
Ven, te llevaré a la terraza.

269
00:20:51,450 --> 00:20:53,521
- No, te llevo yo.
- Bueno, yo.

270
00:20:53,719 --> 00:20:56,962
- ¡Vamos!
- No puedes. Soy demasiado duro.

271
00:20:57,189 --> 00:20:58,293
<i>Realmente puedo.</i>

272
00:20:58,457 --> 00:21:00,198
¡Hermana!
¿Vienes con nosotros?

273
00:21:00,259 --> 00:21:02,432
- Sin que sea el grande.
- No lo soy...

274
00:21:02,528 --> 00:21:04,474
- Me tocaste el culo.
- Sí, lo siento.

275
00:21:04,597 --> 00:21:07,601
- ¡Vamos!
- Perdóname, no quiero tocarle el trasero...

276
00:21:07,733 --> 00:21:11,044
¡Pide perdón!
¡Desde el corazón!

277
00:21:11,237 --> 00:21:12,548
- ¡Pido disculpas!
- Bueno.

278
00:21:15,407 --> 00:21:16,647
Se lo acabo de decir.

279
00:21:18,377 --> 00:21:20,414
- ¡Hiciste que se detuviera!
- Yo no hago eso...

280
00:21:20,546 --> 00:21:22,457
vamos
pedaleas.

281
00:21:22,715 --> 00:21:24,626
¿Son así los berlineses occidentales?

282
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
Estos son los verdaderos berlineses.

283
00:21:27,052 --> 00:21:28,827
Arruinaste mi cigarrillo.

284
00:21:29,221 --> 00:21:30,723
Toma esta cerveza.

285
00:21:30,990 --> 00:21:33,834
chicos
¡No estropees nada aquí!

286
00:21:33,993 --> 00:21:37,805
- Yo lo tomaré primero. ¡Hasta luego!
- ¿Dónde nos encontraremos?

287
00:21:38,264 --> 00:21:40,437
¡Tienes buena pinta, Sonne!

288
00:21:41,066 --> 00:21:43,910
¡Me voy de aquí!
¡No voy a volver!

289
00:21:48,407 --> 00:21:51,445
¿Ves esto?
¡Tenemos acompañante en la fiesta, amigo!

290
00:21:51,577 --> 00:21:54,080
¡Tipo! ¡Intermitente!
¡Vamos!

291
00:26:09,001 --> 00:26:10,207
¡Hermana!

292
00:26:14,206 --> 00:26:15,879
¡Cállate!

293
00:26:16,742 --> 00:26:17,584
hermana,
¡por favor!

294
00:26:17,676 --> 00:26:18,882
¡Qué llanto tiene, hermano!

295
00:26:18,944 --> 00:26:20,218
¡Eso es genial!

296
00:26:20,412 --> 00:26:22,050
hermana por favor
¡ven!

297
00:26:23,715 --> 00:26:26,628
que gracioso eres
¡Estabas haciendo "���t"!

298
00:26:27,352 --> 00:26:30,629
Hermana, la gente es un poco dura.
¿Quieres irte a la cama ahora?

299
00:26:38,797 --> 00:26:40,799
- Alboroto, ¿dónde estás?
- ¡Ahora ya voy!

300
00:26:40,966 --> 00:26:42,968
¿Quieres hablar más despacio?

301
00:26:43,602 --> 00:26:47,331
Calmémonos.
Porque los vecinos son estúpidos.

302
00:26:47,332 --> 00:26:49,712
Bien.

303
00:26:51,777 --> 00:26:55,782
¿Siempre vienes aquí?

304
00:26:58,617 --> 00:27:02,963
Hemos estado viniendo aquí desde...
éramos bebés.

305
00:27:05,324 --> 00:27:11,104
- ¿Todos juntos?
- Éramos bebés. Éramos el uno del otro...

306
00:27:13,165 --> 00:27:15,839
Es broma.
Pero eso es todo, es nuestro lugar.

307
00:27:15,968 --> 00:27:18,972
Dile por qué soy famoso.
¡Soy famoso!

308
00:27:22,107 --> 00:27:23,984
¡Soy famoso!

309
00:27:28,180 --> 00:27:30,319
¡No soy un vago, amigo!

310
00:27:30,415 --> 00:27:34,124
Robó una camioneta mientras
él tenía 11 años.

311
00:27:34,419 --> 00:27:39,698
Robó la camioneta y se fue
en la carretera a Polonia.

312
00:27:40,759 --> 00:27:43,137
- ¿Es verdad?
- Deja de reírte.

313
00:27:43,295 --> 00:27:46,139
- ¿Y te hiciste famoso por eso?
- ¡Tenía 11 años!

314
00:27:46,298 --> 00:27:51,270
Estaba en las noticias... una entrevista.
Blinker también apareció en las noticias.

315
00:27:51,503 --> 00:27:55,883
Tenía su foto en el periódico.
Realmente lo fue, ¿me entiendes?

316
00:27:57,176 --> 00:27:59,019
¡No hables tan alto!

317
00:27:59,711 --> 00:28:01,281
Yo también decía...

318
00:28:02,381 --> 00:28:07,854
Blinker tenía la costumbre de robar.
esas motos...

319
00:28:09,321 --> 00:28:11,198
Robó los scooters de reparto de pizzas.

320
00:28:11,356 --> 00:28:15,236
No robé para conseguir los scooters.

321
00:28:15,394 --> 00:28:18,466
Robé para mis "fri��os",
¡Los magnates sabían comer!

322
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
Seguro��.

323
00:28:20,799 --> 00:28:22,801
¡Para pizzas!

324
00:28:22,968 --> 00:28:27,508
¿A alguno le gustaron los <i>calzones</i>?
Para él, <i>"tonno"</i>...

325
00:28:27,806 --> 00:28:31,143
Eso es todo, vegetariano.
Es caro, hermana.

326
00:28:31,169 --> 00:28:32,837
Aunque sea caro.

327
00:28:35,147 --> 00:28:37,855
¿Qué es esto?

328
00:28:38,050 --> 00:28:39,723
¡Cállate!

329
00:28:47,159 --> 00:28:49,935
- Le pegué a uno.
- ¿Qué?

330
00:28:51,330 --> 00:28:55,779
Realmente tengo...
A uno le hice mucho daño.

331
00:28:57,736 --> 00:29:00,683
¿Y qué tiene que ver con el tatuaje?

332
00:29:02,407 --> 00:29:06,253
No soy un mal chico.
Es sólo que... hice algo mal, ¿vale?

333
00:29:06,411 --> 00:29:11,224
Sí, pero...
¿Te hiciste su tatuaje por eso?

334
00:29:11,850 --> 00:29:14,524
¿Porque hiciste algo mal?

335
00:29:15,187 --> 00:29:16,291
¿A quién le importa?

336
00:29:16,388 --> 00:29:18,527
Estaba en prisión...

337
00:29:19,124 --> 00:29:23,436
- ¿Has estado en la prisión?
- Sí. Blinker lo visitó. 3 veces, ¿verdad?

338
00:29:25,130 --> 00:29:31,137
Soro, lo visité 3 veces,
Le di todo lo que quería.

339
00:29:31,436 --> 00:29:34,576
- Era realmente un buen amigo mío.
- ¿Cuántas veces has...?

340
00:29:34,740 --> 00:29:38,779
¿Lo fumas si no quieres?
¡eso es todo! ¡No me gusta!

341
00:29:40,412 --> 00:29:43,552
- ¡No quiero ponerlo en el "rebanado"!
- ¡Vaya, qué razón tienes!

342
00:29:43,715 --> 00:29:47,822
No creas que soy un chico malo, ¿vale?
Eso se acabó.

343
00:29:49,288 --> 00:29:51,268
- Deja de reírte, tonto.
- No me río...

344
00:29:51,323 --> 00:29:53,929
Realmente no lo creo.

345
00:29:55,160 --> 00:29:56,730
Gracias hermana.

346
00:29:58,096 --> 00:30:03,102
Me temo que no me estoy riendo de ti.
Era otra cosa.

347
00:30:07,506 --> 00:30:10,009
hermana por favor
Ten cuidado, es peligroso.

348
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
estoy bien

349
00:30:15,981 --> 00:30:19,326
- Sonne, amigo, por favor.
- ¿Qué es?

350
00:30:19,985 --> 00:30:24,798
¡Guau! ¡Qué altos estamos!
Es como...

351
00:30:27,492 --> 00:30:32,168
- Oye, vuelve.
- ¡Callarse la boca! Estoy escuchando.

352
00:30:33,265 --> 00:30:36,041
hermana,
¡no vuelvas a hacer eso!

353
00:30:40,539 --> 00:30:42,985
¿Da realmente miedo?
¿Crees que lo es?

354
00:30:44,009 --> 00:30:45,317
Vamos.

355
00:30:46,011 --> 00:30:47,820
- ¿Te asusté?
- Por favor.

356
00:30:47,946 --> 00:30:49,653
- ¿Tienes miedo?
- Nunca lo soy.

357
00:30:50,115 --> 00:30:53,289
- ¿Eres valiente?
- Por supuesto que lo soy. mírame

358
00:30:53,385 --> 00:30:55,797
- ¡Mírame!
- ¡Oye, chico!

359
00:30:56,521 --> 00:30:58,626
victoria,
¿Por qué estás haciendo esto?

360
00:30:59,491 --> 00:31:01,164
¿Quieres saltar?

361
00:31:02,327 --> 00:31:03,670
No.

362
00:31:04,162 --> 00:31:06,836
Estoy callado.
¡Me callaré!

363
00:31:09,034 --> 00:31:11,310
oye ven
¡Oye! Para siempre.

364
00:31:13,472 --> 00:31:16,681
oye ven
por favor

365
00:31:17,642 --> 00:31:20,589
Vamos, por favor ven.

366
00:31:20,812 --> 00:31:25,318
Mira, ¿puedo hacer eso también?
Pero ahora eso es todo.

367
00:31:31,556 --> 00:31:34,765
tengo que irme
Sí, realmente tienes que hacerlo.

368
00:31:34,926 --> 00:31:37,736
- ¿Por qué? ¿Por qué tienes que hacerlo?
- Tengo que abrir el café a las 7...

369
00:31:37,896 --> 00:31:41,434
Y necesito dormir un poco.
Estoy cansado esta noche.

370
00:31:42,000 --> 00:31:46,881
- ¿Dónde está el café?
- El de allá. Mirar.

371
00:31:48,273 --> 00:31:52,244
no tengo suficiente tiempo para ir
casa, para dormir y volver otra vez.

372
00:31:52,377 --> 00:31:56,189
Está bien, lo siento.
Pero si quieres, puedo llevarte allí.

373
00:31:56,415 --> 00:31:59,419
- ¿Sí?
- Sí, porque no conduces muy bien.

374
00:32:00,552 --> 00:32:03,226
- DE ACUERDO.
- Sí. Yo te conduzco.

375
00:32:05,757 --> 00:32:08,431
hola chicos
tengo que irme

376
00:32:09,361 --> 00:32:11,773
- Todavía estoy trabajando en ello.
- ¿Por qué?

377
00:32:12,531 --> 00:32:14,408
tu no trabajas

378
00:32:14,633 --> 00:32:16,544
¿La llevarás a casa?

379
00:32:17,068 --> 00:32:20,106
- Me alegro de haberte conocido.
- yo también.

380
00:32:21,206 --> 00:32:23,208
Alboroto,
¡Feliz cumpleaños!

381
00:32:23,742 --> 00:32:26,222
- ¿Por qué tienes que irte ahora?
- ¡Porque tengo que trabajar!

382
00:32:26,278 --> 00:32:27,256
- Hasta luego.
- ¿Dónde?

383
00:32:27,312 --> 00:32:28,757
¿No tienes que trabajar?

384
00:32:28,980 --> 00:32:31,324
- Sólo la llevaré a casa.
- ¡Vuelve!

385
00:32:31,416 --> 00:32:33,072
- Sin cifras, amigo.
- ¡No hay ninguna cifra, retrasado!

386
00:32:33,118 --> 00:32:36,292
¡Ey!
¡Buen chico!

387
00:32:37,622 --> 00:32:40,102
Nos volveremos a ver.

388
00:32:45,464 --> 00:32:47,000
Nos vemos mañana.

389
00:32:48,166 --> 00:32:51,170
¡Adiós, sinvergüenzas!

390
00:32:51,303 --> 00:32:53,647
- ¡Te estábamos esperando también!
- ¡Sí, así es como se hace!

391
00:32:54,272 --> 00:32:56,183
¡Esto es lo que piensa Casanova!

392
00:33:18,964 --> 00:33:21,376
- ¿Le gustó en la terraza?
- ¡Me gustó mucho!

393
00:33:23,935 --> 00:33:28,850
- Es un buen lugar.
- ¡Tranquilo! Debemos estar muy tranquilos.

394
00:33:32,844 --> 00:33:36,451
Porque en Alemania no hablan.
en el ascensor.

395
00:33:36,948 --> 00:33:38,621
Está prohibido.

396
00:33:39,651 --> 00:33:42,689
- ¡Habla en serio!
- ¡Está prohibido! Le dije.

397
00:33:45,457 --> 00:33:48,836
- No quieres...
- ¡Silencio! Lo diré de nuevo.

398
00:33:53,865 --> 00:33:57,369
¡Romperé la regla!

399
00:33:58,670 --> 00:34:02,243
Bien, ahora podemos hablar de nuevo.
después de ti

400
00:34:13,251 --> 00:34:15,253
Está bien, te llevo.

401
00:34:16,187 --> 00:34:18,030
- Está aquí, ¿no?
- Sí.

402
00:34:18,223 --> 00:34:20,601
Oye, espera un minuto.
Dame un sorbo.

403
00:34:31,336 --> 00:34:33,680
Bien.
¡Trepar!

404
00:34:35,440 --> 00:34:37,113
No sé si puedo hacer esto.

405
00:34:38,176 --> 00:34:40,588
¿Listo?
Espera un minuto...

406
00:34:44,282 --> 00:34:46,694
Eres del circo, ¿verdad?

407
00:34:46,952 --> 00:34:49,398
Da más miedo que en la terraza.

408
00:34:49,588 --> 00:34:53,126
- Prometo. ¿Eres un buen conductor o no?
- Estoy bien. ¿ves?

409
00:34:54,793 --> 00:34:57,205
- Estoy pedaleando despacio, ¿ves?
- Sí.

410
00:35:02,934 --> 00:35:05,312
No pareces alemán en absoluto.

411
00:35:05,470 --> 00:35:06,778
Somos auténticos berlineses.

412
00:35:06,938 --> 00:35:11,045
Hay muchos que vienen aquí y dicen
que son berlineses. Pero lo somos.

413
00:35:11,276 --> 00:35:13,779
Somos berlineses.
Multicultural. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

414
00:35:14,079 --> 00:35:17,060
- ¿Y dónde está el café?
- Todo derecho.

415
00:35:17,215 --> 00:35:20,253
Yo te guiaré.
Está a la derecha.

416
00:35:20,318 --> 00:35:21,991
¿Estás haciendo rafting?
¡Esto es acera!

417
00:35:22,220 --> 00:35:24,894
Cálmate.
¿Sabes qué hora es?

418
00:35:24,956 --> 00:35:30,338
- ¿Qué estaba diciendo?
- Me dijo que no pedaleara aquí.

419
00:35:31,062 --> 00:35:34,009
- ¿No podemos ir por aquí?
- Sí, que sea estúpido. bien.

420
00:35:34,165 --> 00:35:37,112
- Simplemente le sorprende no tener esposa.
- Bueno.

421
00:35:38,937 --> 00:35:42,316
- ¿Ves la puerta?
- Lo veo.

422
00:35:43,908 --> 00:35:46,912
- ¿Ves lo bien que puedo pedalear?
- Eso es todo, ya sabes.

423
00:35:50,415 --> 00:35:51,985
Gracias.

424
00:35:54,753 --> 00:35:58,428
Fue...
Me alegro de haberte conocido.

425
00:36:00,091 --> 00:36:02,765
Yo también me alegro.

426
00:36:05,263 --> 00:36:09,439
- Tenemos que vernos otra vez.
- Sí, nos vemos de nuevo.

427
00:36:14,172 --> 00:36:15,810
Adiós.
Fue divertido.

428
00:36:15,874 --> 00:36:19,947
Porque eres así todo el tiempo.
Sólo ofrece tu mano. Haz eso.

429
00:36:20,111 --> 00:36:24,150
No, no. Yo solo, ya sabes...
por favor

430
00:36:25,950 --> 00:36:30,126
Tal vez no tengas que volver
a los chicos y en la terraza, pero...

431
00:36:30,188 --> 00:36:36,230
si quieres entrar...
tomar un café...

432
00:36:36,361 --> 00:36:38,341
o lo que quieras...

433
00:36:38,496 --> 00:36:43,844
El problema es realmente
que no tomo café. no entiendes

434
00:36:44,035 --> 00:36:49,212
Sólo cacao con leche. ¿Sabes a qué me refiero?
Ya sabes, tienes que...

435
00:36:49,407 --> 00:36:52,402
¿Sabes a qué me refiero?
Me gusta el cacao con leche.

436
00:36:52,403 --> 00:36:54,823
¿Le gusta esto?

437
00:36:55,013 --> 00:36:57,254
- Tengo cacao dentro.
- ¿Verdadero? Sí.

438
00:36:57,382 --> 00:37:02,229
Pero normalmente me gusta frío.
y muy ruidoso.

439
00:37:02,420 --> 00:37:07,267
- ¿En realidad? ¿Como un doble?
- Sí, hagamos uno doble.

440
00:37:07,425 --> 00:37:10,531
- Bueno. Puedes entrar.
- Sí. DE ACUERDO.

441
00:37:10,729 --> 00:37:13,335
- Espera, déjame ayudarte un poco.
- De verdad, por favor.

442
00:37:27,679 --> 00:37:30,285
- ¿Debería dejarlo aquí?
- Sí, en cualquier lugar.

443
00:37:32,183 --> 00:37:34,220
si,
eso es bueno.

444
00:37:38,356 --> 00:37:41,769
Hace bastante calor... El hotel...
¡¿Qué estoy diciendo?! ¡El café!

445
00:37:46,030 --> 00:37:48,203
Aquí no tenemos que hablar en silencio.

446
00:37:48,399 --> 00:37:53,109
Sí, discúlpeme...
Estaba pensando en la terraza.

447
00:37:53,304 --> 00:37:55,944
y yo...

448
00:37:56,574 --> 00:38:00,044
- Entonces... un cacao con leche fría.
- ¡Sí, bien fría, por favor! ¡Doble!

449
00:38:00,211 --> 00:38:02,213
Un cacao doble para ti.

450
00:38:03,715 --> 00:38:08,960
¿Cuánto... cuánto ganas aquí?
¿A la hora?

451
00:38:10,922 --> 00:38:14,961
no lo sé con seguridad
aparcamiento 4 euros.

452
00:38:15,126 --> 00:38:17,520
¡Esto no es nada!
Quieren... ¿cuatro euros?

453
00:38:17,521 --> 00:38:18,903
Sí.

454
00:38:19,898 --> 00:38:23,505
- ¿Pero recibes propinas o algo más?
- Sí, a veces.

455
00:38:25,270 --> 00:38:29,741
- Debería matar a mi jefe.
- Sí, creo que deberías.

456
00:38:33,778 --> 00:38:38,090
¿Sabes que soy pianista profesional?

457
00:38:38,850 --> 00:38:42,764
- ¿En realidad? Por favor, quiero ver.
- Sí, lo soy.

458
00:38:43,021 --> 00:38:46,696
¡Espera ahí! ¿Qué tal el auto?
¿Tienes un coche y tienes una tienda?

459
00:38:46,791 --> 00:38:49,032
¿Y ahora también tocas el piano?

460
00:38:49,260 --> 00:38:51,934
Sí.
Mi tío era...

461
00:38:52,697 --> 00:38:53,937
<i>"Mozart."</i>

462
00:38:55,133 --> 00:39:00,276
Sí, de verdad, realmente lo fue...
Un tío mío más lejano es Mozart.

463
00:39:00,538 --> 00:39:03,280
Para siempre.
Entonces... esto es algo hereditario.

464
00:39:03,541 --> 00:39:05,543
Entonces puedo mostrarle algo.
Ningún problema.

465
00:39:05,643 --> 00:39:06,519
quiero ver

466
00:39:06,611 --> 00:39:09,990
- Pero tengo las manos un poco frías.
- Hay que frotarlos.

467
00:39:10,181 --> 00:39:12,652
Sí, sé cómo hacerlos.
Sólo soy un profesional.

468
00:39:12,678 --> 00:39:13,585
bien
¡lo siento, lo siento!

469
00:39:13,818 --> 00:39:15,957
bien
no me des ideas.

470
00:39:19,958 --> 00:39:24,031
Bueno, tal vez sea porque no he cantado antes.
Durante mucho tiempo, pero le muestro algo.

471
00:39:24,462 --> 00:39:28,467
- Sólo con los ojos cerrados.
- Bueno.

472
00:39:34,005 --> 00:39:36,383
- Muchas gracias.
- ¡Qué tan bien!

473
00:39:36,507 --> 00:39:39,215
Estabas tan concentrado...
Era como...

474
00:39:39,477 --> 00:39:41,923
si,
porque estaba concentrado.

475
00:39:47,352 --> 00:39:49,354
Sé que estoy bien.

476
00:39:49,587 --> 00:39:52,727
Sí, eres tan bueno como creo.
que me estoy enamorando de ti ahora mismo.

477
00:39:53,057 --> 00:39:56,504
¿Grave?
¡Yo también!

478
00:40:00,665 --> 00:40:04,738
- ¿Tocas algún instrumento?
- Sí. De acuerdo.

479
00:40:05,169 --> 00:40:09,709
- ¿A la una? ¿En qué instrumento?
- Adivina.

480
00:40:13,711 --> 00:40:15,713
Hay tantos...

481
00:40:18,549 --> 00:40:22,861
La primera vez que pensé que eras tú.
más bien uno con el triángulo.

482
00:40:22,954 --> 00:40:27,232
- ¿Verdadero? ¿Realmente me veo así?
- Sí, sería un poco como...

483
00:40:27,458 --> 00:40:32,032
Pero diferente. Pon el triangulo a�a
... como la letra V.

484
00:40:33,064 --> 00:40:38,275
¿Y si lo hicieras? ¿Cómo me veo?
¿Y todavía me gusta una chica con triángulo?

485
00:40:38,469 --> 00:40:41,126
- ¡Pero es un cumplido!
- ¿Es eso realmente un cumplido?

486
00:40:41,152 --> 00:40:43,807
creo que deberías salir
desde aquí ahora mismo.

487
00:40:44,609 --> 00:40:49,149
- Está bien, ahora sé de qué estás hablando.
- ¿Para qué?

488
00:40:52,283 --> 00:40:53,537
A los tambores... No, no, a los tambores no.

489
00:40:53,538 --> 00:40:56,629
Si a los tambores
pero creo que eres baterista...

490
00:40:57,221 --> 00:41:02,728
Eres de Madrid, ¿verdad? tu eres uno de
¡Los mejores bateristas del Real Madrid!

491
00:41:03,461 --> 00:41:05,091
Del Real Madrid eres primero,

492
00:41:05,092 --> 00:41:08,308
¿Como "Nunca caminarás solo"?
~~el himno del F.C Liverpool~~

493
00:41:09,600 --> 00:41:12,774
- Pero es posible, ¿verdad? Tú también lo serías.
- No, no, habla en serio.

494
00:41:13,104 --> 00:41:16,916
- ¿En serio ahora? ¿Qué estás haciendo?
- Aquí lo tienes.

495
00:41:17,075 --> 00:41:20,750
- ¿Sabes tocar el piano también?
- Sí, soy la hija de Mozart.

496
00:41:21,746 --> 00:41:24,249
No eres su hija.
Me hubiera dado cuenta si...

497
00:41:24,449 --> 00:41:26,827
- En serio, ¿realmente tocas el piano?
- Sí.

498
00:41:26,985 --> 00:41:28,828
Ya viste lo bueno que soy.

499
00:41:28,953 --> 00:41:31,832
¡Sí, me respaldas!
¡Deberías ser mi maestro!

500
00:41:31,956 --> 00:41:36,530
Puedo enseñarte cualquier cosa, no hay problema.
Sólo dame un respiro. Es caro.

501
00:41:36,694 --> 00:41:37,695
Esa es la cuestión, ¿no lo ves?

502
00:41:37,795 --> 00:41:40,207
- ¿Trabajas caro?
- ¡Muy caro!

503
00:41:40,331 --> 00:41:42,277
- Está bien, pero le daré un cacao con leche.
- DE ACUERDO.

504
00:41:42,500 --> 00:41:47,108
Ahora dime que tienes
¿Ya aprendiste?

505
00:41:47,472 --> 00:41:51,181
- ¡Vamos, yo!
- y luego... Por favor muéstramelo.

506
00:41:51,476 --> 00:41:54,480
¡Muéstrame!
Y le mostré lo que sé.

507
00:41:55,713 --> 00:42:00,321
Ya le mostré lo que sé.
Ahora es tu turno.

508
00:42:00,651 --> 00:42:02,221
Así es,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

509
00:42:05,189 --> 00:42:09,467
bueno,
Acerco una silla y...

510
00:42:09,794 --> 00:42:12,968
por favor... muéstrame lo que sabes.

511
00:42:15,633 --> 00:42:19,171
- Seré amable contigo.
- Bueno.

512
00:42:19,237 --> 00:42:23,379
- Gracias.
- Con mucho gusto.

513
00:42:27,578 --> 00:42:31,185
mírame
Serás mi inspiración.

514
00:42:31,749 --> 00:42:35,697
Yo soy tu inspiración. DE ACUERDO.
¿Qué puedo hacer?

515
00:42:35,820 --> 00:42:39,529
- No lo sé, sólo mírame.
- Está bien, yo...

516
00:45:08,239 --> 00:45:13,882
Nunca... había oído eso antes.
algo alguna vez. Para siempre.

517
00:45:18,015 --> 00:45:23,431
Muéstrame tus manos.
Es como si fueran manos milagrosas.

518
00:45:23,721 --> 00:45:26,099
- ¡Para siempre!
- Son sólo manos.

519
00:45:26,257 --> 00:45:28,328
No.

520
00:45:35,533 --> 00:45:37,604
¿Cuál es el nombre de la canción?

521
00:45:38,069 --> 00:45:40,413
Es <i>"Vals de Mephisto"</i>,
¿Lo conoces?

522
00:45:40,738 --> 00:45:42,718
- ¿Mefisto?
- Sí.

523
00:45:42,840 --> 00:45:46,879
Mefisto,
como si fuera el diablo, ¿verdad?

524
00:45:47,578 --> 00:45:51,025
- Sí, es el diablo.
- Me gusta el diablo.

525
00:45:51,115 --> 00:45:53,459
si,
yo también.

526
00:45:58,756 --> 00:46:00,360
Pero tengo una pregunta...
Para siempre.

527
00:46:04,262 --> 00:46:06,708
¿Por qué no vas a...?
Tienes que comer en...

528
00:46:06,797 --> 00:46:09,869
No por qué.
Hay que comer en las salas de conciertos.

529
00:46:09,934 --> 00:46:12,881
¡Tienes que hacer algo como esto!

530
00:46:12,970 --> 00:46:16,975
¡Estuviste genial!
Era como si estuvieras contando una historia.

531
00:46:17,074 --> 00:46:20,749
Era como...
¡Estuviste genial!

532
00:46:22,280 --> 00:46:26,057
- No fue genial.
- Espera, tienes algo aquí, en la boca.

533
00:46:26,884 --> 00:46:30,161
Pido disculpas.
Pero fue agradable.

534
00:46:30,421 --> 00:46:32,094
en serio ahora
tienes que comer allí.

535
00:46:35,626 --> 00:46:39,438
Yo estaba... yo estaba...
No sé cómo se llama, cómo se dice.

536
00:46:39,930 --> 00:46:43,070
Estaba... en el conservatorio,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

537
00:46:44,068 --> 00:46:45,274
Estaba en el conservatorio...

538
00:46:45,403 --> 00:46:48,475
Y no puedo seguir ahí
porque no soy lo suficientemente bueno.

539
00:46:48,939 --> 00:46:54,252
Me dijeron que terminara mi carrera.
en el piano o algo así...

540
00:46:57,081 --> 00:46:59,152
¿Porque son estúpidos o qué?

541
00:46:59,984 --> 00:47:02,487
- No, está bien. Prefiero eso.
- No, de verdad...

542
00:47:04,021 --> 00:47:08,333
Porque es asombroso.
Es como... ya sabes, yo...

543
00:47:10,261 --> 00:47:13,140
No,
¿No es maravilloso...?

544
00:47:14,832 --> 00:47:19,804
No lo sé ahora. practiqué durante 16 años
Y medio tocando el piano...

545
00:47:19,937 --> 00:47:23,282
diariamente,
unas siete horas.

546
00:47:24,108 --> 00:47:28,056
Siete es el máximo. ya no puedes hacerlo
porque exige demasiado de los brazos.

547
00:47:29,480 --> 00:47:32,620
y realmente es una vida dura,
porque no tienes ninguno...

548
00:47:33,351 --> 00:47:36,389
no tienes vida en absoluto.
No tienes amigos.

549
00:47:36,487 --> 00:47:41,493
Bueno, tienes otros amigos.
que están en invernadero...

550
00:47:41,959 --> 00:47:45,133
pero en realidad no son amigos.

551
00:47:45,229 --> 00:47:48,301
- Es como si fueran enemigos.
- Sí, sé lo que quieres decir.

552
00:47:48,966 --> 00:47:52,209
Porque ellos también están luchando por tu sueño.

553
00:47:53,070 --> 00:47:55,414
Pero este era tu sueño...
y que?

554
00:47:55,639 --> 00:47:57,585
Ya no lo es.

555
00:47:58,342 --> 00:48:01,186
No. Porque es...
Eres... como un...

556
00:48:01,679 --> 00:48:04,853
Puede convertirse en algo malo...

557
00:48:05,383 --> 00:48:10,992
No lo sé. Estaba pensando en mis amigos,
que debería reprobar los exámenes...

558
00:48:11,155 --> 00:48:16,605
"porque hubiera tenido más
Lo más probable es que haya sido simplemente..."</i>

559
00:48:17,161 --> 00:48:19,107
y porque la profesora nos dijo que...

560
00:48:20,264 --> 00:48:24,440
El 90% de nosotros,
estábamos perdiendo el tiempo.

561
00:48:25,169 --> 00:48:27,911
- Es muy difícil ser...
- No. Pero realmente lo sé...

562
00:48:28,372 --> 00:48:32,013
Es bastante dificil llegar
un verdadero pianista.

563
00:48:32,543 --> 00:48:36,389
Y es mejor así.
Ya sabes, cuando tenía 12 años...

564
00:48:37,281 --> 00:48:41,923
Lo recuerdo.
Yo era como una abuela...

565
00:48:43,120 --> 00:48:45,225
Siempre estábamos tocando el maldito piano.

566
00:48:45,289 --> 00:48:47,132
Oye, cabeza arriba...

567
00:48:49,860 --> 00:48:52,136
Mente clara.

568
00:48:52,363 --> 00:48:56,539
Solo quiero decirle eso de mi parte
fue realmente maravilloso.

569
00:48:57,034 --> 00:49:00,743
Fue tan...
Un momento, discúlpeme.

570
00:49:00,871 --> 00:49:02,111
Sí, hombre.

571
00:49:03,641 --> 00:49:06,315
estoy aquí
en el café.

572
00:49:10,981 --> 00:49:13,928
¿Por qué llamó?

573
00:49:14,985 --> 00:49:18,489
¡Estoy en el café, hombre!

574
00:49:21,125 --> 00:49:24,937
En "El Café Orgánico".
¿Qué quiere?

575
00:49:25,763 --> 00:49:27,674
si que quieres

576
00:49:27,798 --> 00:49:29,175
Hola?

577
00:49:35,105 --> 00:49:39,281
- ¿Qué es?
- Nada. Todo está bien.

578
00:49:45,115 --> 00:49:49,655
- Me alegro de estar aquí, en Berlín.
- Eso es bueno.

579
00:49:53,090 --> 00:49:57,129
¿Qué es?
¿Qué pasó?

580
00:50:04,702 --> 00:50:08,275
Tengo que hacerle un favor a Bover.
Tenemos que irnos ahora...

581
00:50:08,506 --> 00:50:11,316
<i>"... tenemos algo que hacer."</i>

582
00:50:11,442 --> 00:50:15,049
- ¿Ahora tienes que trabajar con ellos?
- Sí, tengo que irme. Sí.

583
00:50:17,214 --> 00:50:20,684
- ¿Pero estás bien?
- Sí, lo soy. Yo era sólo un pensador.

584
00:50:23,521 --> 00:50:26,331
Estoy muy feliz de haberte conocido.

585
00:50:26,857 --> 00:50:30,532
Espero que...
Nos vemos otra vez.

586
00:50:30,694 --> 00:50:32,867
Sí, realmente quiero esto.

587
00:50:33,163 --> 00:50:34,189
Tal vez vaya a ti...

588
00:50:34,190 --> 00:50:38,203
Sí.
Por cierto… no os olvidéis del cacao con leche.

589
00:50:45,175 --> 00:50:48,554
Ahora... tienes que...

590
00:50:48,979 --> 00:50:53,257
Está bien, vete.

591
00:50:56,820 --> 00:50:58,731
¿Cuál es la fase?

592
00:50:58,989 --> 00:51:02,266
- Llamó.
- ¡Sí, qué dices!

593
00:51:03,327 --> 00:51:06,069
- ¿No podemos hablar tranquilamente?
- ¡Vamos!

594
00:51:06,163 --> 00:51:08,905
¿Lo que está sucediendo?
¿Realmente tenemos que conocerlo?

595
00:51:09,199 --> 00:51:12,112
- ¡Por supuesto que sí!
- Sí, pero ¿por qué ahora?

596
00:51:28,919 --> 00:51:31,024
- ¡Vamos!
- ¡Bien!

597
00:51:31,221 --> 00:51:34,031
¡Está bien, retrasado!
a donde vamos

598
00:51:34,858 --> 00:51:38,135
Boxeador, ¿dónde?
Nos vamos ahora.

599
00:51:39,863 --> 00:51:43,470
¡Allá vamos, boxeador!
¡Nosotros vamos contigo!

600
00:52:06,790 --> 00:52:10,738
Quería decir adiós.
Realmente no es así. Es hasta mañana.

601
00:52:13,797 --> 00:52:17,176
- Fue realmente agradable.
- Sí. y para mi.

602
00:52:17,334 --> 00:52:21,646
- Ven mañana a por el cacao.
- Vendré hoy o mañana...

603
00:52:24,575 --> 00:52:30,184
- Tienes un coche nuevo.
- Sí, tenemos un auto nuevo.

604
00:52:36,353 --> 00:52:40,165
- ¿A dónde vas con este auto?
- Tenemos algo que hacer.

605
00:52:44,762 --> 00:52:46,537
déjame en paz...

606
00:52:46,630 --> 00:52:48,940
Creo que Fuss se quedará dormido.
en el auto.

607
00:52:49,433 --> 00:52:52,380
no quiero esto
pero esto es lo que haré...

608
00:52:54,138 --> 00:52:57,608
¡Sí! ¿Qué estás haciendo?

609
00:52:58,142 --> 00:52:59,644
¡Déjalo ir!

610
00:52:59,710 --> 00:53:02,213
Subo y caigo en el camino.

611
00:53:02,813 --> 00:53:06,283
- ¡Haz tu negocio! ¡Siempre un poco ��cani�i!
- Sí, bien.

612
00:53:07,618 --> 00:53:08,460
¿En el asiento delantero?
¡Bien!

613
00:53:08,519 --> 00:53:11,159
- ¡Adiós!
- Bien, vámonos.

614
00:53:11,355 --> 00:53:13,130
- ¡Paz!
- ¡Adiós!

615
00:54:46,984 --> 00:54:50,261
Victoria.
¡Lo lamento!

616
00:54:50,721 --> 00:54:52,223
¡Ey!
Espera afuera.

617
00:54:52,289 --> 00:54:53,893
- Lo siento mucho.
- ¿Qué es?

618
00:54:53,991 --> 00:54:55,629
¿Tienes agua o algo?

619
00:54:56,593 --> 00:54:58,470
no vomites aquí
retrasado!

620
00:54:58,562 --> 00:55:00,803
Todo está bien.

621
00:55:02,933 --> 00:55:06,346
- Puede traerme agua.
- ¡Tengo agua!

622
00:55:10,174 --> 00:55:11,676
Toma y bebe.
Levantarse.

623
00:55:11,775 --> 00:55:15,018
No, el dispositivo no funciona.
tengo agua.

624
00:55:16,680 --> 00:55:18,523
Fuss está muy borracho.

625
00:55:18,782 --> 00:55:22,594
- Está borracho. Es sólo su cumpleaños.
- Lo sé, lo sé.

626
00:55:23,787 --> 00:55:26,825
Cálmate, Fuss.
Respira profundamente.

627
00:55:26,924 --> 00:55:29,530
Amigo, eso es todo.

628
00:55:29,693 --> 00:55:32,333
relájate,
todo está bien.

629
00:55:32,496 --> 00:55:34,635
¡Despertar!

630
00:55:35,299 --> 00:55:38,212
Quizás el cacao sea para él.

631
00:55:38,502 --> 00:55:40,448
Reúnanse de una vez.
Sólo tenemos 10 minutos.

632
00:55:40,537 --> 00:55:43,143
¡Lo lograré!

633
00:55:47,544 --> 00:55:49,546
hombre,
¡joder!

634
00:55:49,680 --> 00:55:52,661
¡Llámalo y dile que está cancelado!
¡Que se joda!

635
00:55:52,816 --> 00:55:55,353
¡No podemos!
¡No podemos hacerlo esta noche!

636
00:55:55,452 --> 00:55:57,557
- ¡Quiere a cuatro de nosotros!
- ¡Pero no esta noche!

637
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
¡Le di mi palabra!

638
00:55:59,823 --> 00:56:02,201
¡Tipo! ¡Calma!
¡No me decepciones!

639
00:56:02,392 --> 00:56:04,736
¡No me decepciones!
Levántate, hombre.

640
00:56:04,895 --> 00:56:08,866
¡Boxeador, basta!
Él sólo quiere que entremos y salgamos...

641
00:56:09,399 --> 00:56:11,470
¡No quiere estresarse!

642
00:56:11,535 --> 00:56:13,572
¿Lo que está sucediendo?
cual es el problema

643
00:56:13,670 --> 00:56:14,950
El alboroto no nos servirá de nada.

644
00:56:14,972 --> 00:56:17,816
¡Llámalo y pospone el trabajo!

645
00:56:18,041 --> 00:56:21,887
¡No podemos posponerlo!
¡Le debo una!

646
00:56:22,312 --> 00:56:24,189
¡Sabes exactamente a qué me refiero!

647
00:56:25,415 --> 00:56:26,416
¿Qué pasó?

648
00:56:26,583 --> 00:56:31,589
Vamos los tres
¡y eso es todo!

649
00:56:31,889 --> 00:56:33,698
¿Lo harías, Boxer?

650
00:56:33,924 --> 00:56:36,598
¿Tres? ¡Tres personas!
¡Solo una oferta!

651
00:56:36,894 --> 00:56:38,840
¿Qué no entiendes?

652
00:56:38,896 --> 00:56:40,239
¿Qué pasó?

653
00:56:42,833 --> 00:56:44,369
dime

654
00:56:45,736 --> 00:56:48,740
Dile que venga con nosotros.
No me importa.

655
00:56:48,906 --> 00:56:51,682
Nos movemos rápidamente, luego
Regresamos al café.

656
00:56:51,909 --> 00:56:55,288
- ¡pregúntale!
- ¿Estás loco? ¡Nos acabamos de conocer!

657
00:56:55,612 --> 00:56:56,590
¡Pregúntale!

658
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
¡No! ¡No me toques, retrasado!
¡No me gusta!

659
00:57:00,851 --> 00:57:02,558
¡Boxer, no me toques!

660
00:57:02,619 --> 00:57:04,758
- ¡pregúntale!
- Le preguntaré. ¡Cállate!

661
00:57:04,922 --> 00:57:06,094
Sonne, ¿qué está pasando?

662
00:57:06,223 --> 00:57:08,703
- Vamos, Fuss, vámonos.
- ¿Qué dijeron?

663
00:57:08,892 --> 00:57:11,429
- ¡Me voy!
- ¡Desaparecer!

664
00:57:11,695 --> 00:57:15,142
Estoy esperando. No, no. Todo está bien.
Déjalos ir.

665
00:57:15,732 --> 00:57:17,643
sabes que...

666
00:57:23,740 --> 00:57:27,085
No tienes que hacer eso.
En serio, no es necesario. Pero...

667
00:57:28,745 --> 00:57:31,885
Boxeador. Estaba cerrado, ¿sabes?

668
00:57:32,049 --> 00:57:35,656
Y había algunos chicos que
aparecieron. Como no...

669
00:57:36,820 --> 00:57:40,233
los chicos le estaban haciendo un favor...

670
00:57:40,490 --> 00:57:43,903
ahora tiene que hacer algo a cambio.
Para este chico.

671
00:57:44,094 --> 00:57:47,803
Y ahora tenemos que ir allí
con cuatro chicos...

672
00:57:47,965 --> 00:57:50,070
pero Fuss es completamente...

673
00:57:50,133 --> 00:57:52,113
Hombre, ¡maldita sea!
Estoy esperando.

674
00:57:52,169 --> 00:57:55,582
¡Desaparecer!
¡Ahora le pregunto a ella!

675
00:57:56,006 --> 00:57:57,952
¡Entonces vámonos!

676
00:58:02,112 --> 00:58:03,614
sabes...?

677
00:58:04,281 --> 00:58:07,694
sabes...?
Tienes que...

678
00:58:09,853 --> 00:58:13,528
¿Puedes ayudarnos por favor?
Vamos allí...

679
00:58:13,690 --> 00:58:16,694
Y después de eso te traeré de vuelta.
En la cafetería no hay problema.

680
00:58:16,927 --> 00:58:19,635
Es sólo que necesitamos ayuda ahora,
porque...

681
00:58:19,796 --> 00:58:23,835
- Boxer tendrá problemas, no lo entiendes.
- Bueno.

682
00:58:24,201 --> 00:58:28,650
- ¿Y tienes que tener cuatro?
- Sí. No sé por qué.

683
00:58:29,706 --> 00:58:32,482
Conduciré hasta allí
entonces vuelvo

684
00:58:32,642 --> 00:58:36,522
- Te traeremos de regreso. Ningún problema.
- Bueno.

685
00:58:36,713 --> 00:58:38,954
- Ningún problema.
- ¿Sí?

686
00:58:43,687 --> 00:58:47,829
¿Debo estar haciendo algo mal o...?

687
00:58:51,695 --> 00:58:55,575
Nos quedan cinco minutos.
Cinco malditos minutos.

688
00:59:01,004 --> 00:59:06,181
Hay algo... Después, tal vez haya algo.
malo. Pero no tienes por qué involucrarte.

689
00:59:06,543 --> 00:59:09,683
Simplemente vamos allí y luego
te traemos de regreso.

690
00:59:09,880 --> 00:59:13,191
En serio, no es malo para ti.
no entiendes

691
00:59:13,316 --> 00:59:15,410
Serio. Lo juro. No está mal para ti.
¿Sí? Perfecto.

692
00:59:15,411 --> 00:59:17,765
Bien. Vino.

693
00:59:20,123 --> 00:59:25,123
@ <b><font color="red">CZTeam</font><font color="amarillo">Ro</font><font color="blue">Subtítulos</font></b>

694
00:59:29,666 --> 00:59:32,510
Estaba hablando con una chica, amigo.

695
00:59:32,936 --> 00:59:34,609
eres estúpido
¡Le estaba preguntando si vendría!

696
00:59:34,905 --> 00:59:39,376
¡Y no me hables como un retrasado!
¡Odio cuando haces eso!

697
00:59:39,576 --> 00:59:41,180
¡Lo hará! mantén la calma

698
00:59:41,344 --> 00:59:44,086
¡Necesitas calmarte!
Ambos necesitan calmarse.

699
00:59:47,184 --> 00:59:50,028
- Hermana. tu conduces
- Está bien, estoy conduciendo.

700
00:59:50,287 --> 00:59:53,894
¡Soy un buen oferente!
como estan chicos

701
00:59:54,257 --> 00:59:55,895
¡Estamos muy bien!

702
00:59:56,026 --> 00:59:57,300
¡Déjala liderar!

703
00:59:59,129 --> 01:00:02,235
Déjala conducir.
¡No tienes tarjeta, tonto!

704
01:00:03,400 --> 01:00:06,609
- ¿Sabes conducir con transmisión automática?
- ¡Sí, claro!

705
01:00:07,237 --> 01:00:10,548
- sabes conducir.
- Bueno, por supuesto. ¡Yo soy el conductor!

706
01:00:12,409 --> 01:00:16,152
- Ya verás.
- Todo está bien, hermana.

707
01:00:17,647 --> 01:00:19,285
¿Qué es?

708
01:00:22,319 --> 01:00:24,765
- No me gusta.
- ¿Quién está ahí?

709
01:00:24,821 --> 01:00:27,062
Es un cretino.

710
01:00:33,797 --> 01:00:35,799
¿Qué pasó?

711
01:00:41,571 --> 01:00:42,914
¿Cómo se dice "al frente" en inglés?

712
01:00:42,973 --> 01:00:44,145
"Heterosexual", hombre.

713
01:00:44,274 --> 01:00:46,845
- ¿Todo derecho?
- Patéalo.

714
01:00:47,777 --> 01:00:49,950
Yo conduciré.

715
01:00:50,080 --> 01:00:52,287
Ten cuidado con ella, por favor.

716
01:00:59,289 --> 01:01:01,291
¿Dónde está Fuss?

717
01:01:01,358 --> 01:01:02,928
¿Alboroto hermano?

718
01:01:03,126 --> 01:01:06,664
¿Puedes quedarte callado un momento?

719
01:01:06,763 --> 01:01:10,267
El alboroto está mal golpeado,
pero estará bien.

720
01:01:16,373 --> 01:01:18,375
¡Deja de reírte, hombre!

721
01:01:21,511 --> 01:01:23,957
¿Qué se supone que debes hacer allí?

722
01:01:25,448 --> 01:01:27,519
Es sólo una reunión.

723
01:01:30,487 --> 01:01:32,398
- ¿Estoy girando a la derecha?
- Sí, claro.

724
01:01:32,656 --> 01:01:35,227
¡Hombre, se acabó!
Llámala y dile que está a salvo, ¿vale?

725
01:01:35,358 --> 01:01:40,740
Cállate de una vez.
Yo me ocupé de eso, hermano.

726
01:01:40,897 --> 01:01:44,037
Sí, Boxer, lo hizo.

727
01:01:49,406 --> 01:01:52,546
Allí hablaremos todos
nada más, ¿verdad?

728
01:01:52,842 --> 01:01:55,345
¿Qué quieres que hagamos?
¡No tengo un plan, hombre!

729
01:01:55,412 --> 01:02:00,020
- Quiere ver que estemos listos.
- Exactamente. ¡Es una prueba!

730
01:02:00,083 --> 01:02:02,154
Y gracias por tu sabiduría,
¡Parpadeante!

731
01:02:02,219 --> 01:02:04,665
¡Cálmate!

732
01:02:14,264 --> 01:02:18,269
Después de eso lo traeremos
espalda recta.

733
01:02:18,401 --> 01:02:23,510
No quiero hablar de eso.

734
01:02:24,207 --> 01:02:26,949
Sonne.
¡Por supuesto que lo traeremos de vuelta!

735
01:02:27,744 --> 01:02:31,123
No quiero hablar de eso.

736
01:02:47,230 --> 01:02:51,110
- He terminado.
- No es bueno.

737
01:02:51,201 --> 01:02:58,244
- Nos encontramos con un verdadero gángster.
- ¡Será interesante!

738
01:02:58,742 --> 01:03:00,983
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Arriba!

739
01:03:01,144 --> 01:03:05,058
Entendido, boxeador.
Todo está bien.

740
01:03:05,982 --> 01:03:07,825
Dame otro, por favor.

741
01:03:07,984 --> 01:03:10,487
¡Deja de asustar a la chica, retrasado!

742
01:03:10,587 --> 01:03:12,225
No la asustamos.

743
01:03:16,926 --> 01:03:19,634
a donde vamos

744
01:03:19,829 --> 01:03:24,107
¿a dónde vas hombre?
¿Con esta chusma robada�?

745
01:03:24,467 --> 01:03:25,741
Bóxer. a donde vamos

746
01:03:25,802 --> 01:03:30,649
Deja de decir que es robado.
La asustarás.

747
01:03:30,907 --> 01:03:34,013
Él no entiende de qué estamos hablando.
Así que cállate.

748
01:03:38,848 --> 01:03:40,657
- ¿Sonne?
- ¿Qué es?

749
01:03:42,285 --> 01:03:43,923
¡Espera, espera! Aquí.

750
01:03:44,087 --> 01:03:46,499
- No tiene miedo, ¿verdad?
- No tengo miedo.

751
01:03:46,790 --> 01:03:48,497
Estaciona el auto...

752
01:03:48,658 --> 01:03:50,934
- ¿adentro?
- Además...

753
01:03:52,662 --> 01:03:54,335
Eso es todo, basta.

754
01:03:56,166 --> 01:04:00,444
- Hijo, lo haremos.
- Aplaude.

755
01:04:03,373 --> 01:04:05,944
Victoria, ¿está todo bien?

756
01:04:06,209 --> 01:04:08,450
- Está bien, ¿verdad?
- Sí, todo está bien.

757
01:04:08,845 --> 01:04:11,155
- Estás bien, ¿verdad?
- Sí, sí.

758
01:04:26,396 --> 01:04:28,569
Dame fuego, por favor.

759
01:04:29,466 --> 01:04:30,536
Aquí espero.

760
01:04:45,648 --> 01:04:47,650
- Tiene un arma.
- Continúe.

761
01:05:05,702 --> 01:05:07,272
Mierda.

762
01:05:11,408 --> 01:05:13,081
¡Maldita sea!

763
01:05:15,111 --> 01:05:17,216
¿Esperamos en el auto?

764
01:05:20,049 --> 01:05:21,960
¿Hablas en serio?

765
01:05:23,186 --> 01:05:25,223
Salir.

766
01:05:35,865 --> 01:05:38,106
Nos mantendremos en contacto.

767
01:05:57,787 --> 01:06:00,131
-¿Dónde están tus chicos?
- Sí.

768
01:06:00,623 --> 01:06:01,897
quien es la puta

769
01:06:02,158 --> 01:06:04,900
- ¿Lo sacas de alguna manera?
- La puta es nuestra conductora.

770
01:06:05,128 --> 01:06:07,165
¡No digas más!
Para salir.

771
01:06:14,103 --> 01:06:16,481
¿Eres la oferta?
¿Has hecho esto antes?

772
01:06:16,773 --> 01:06:18,582
No hablo alemán.

773
01:06:18,641 --> 01:06:21,451
que diablos
¿No hablas alemán?

774
01:06:30,153 --> 01:06:31,496
Es tu problema.

775
01:06:32,121 --> 01:06:33,691
Traigamos la mercancía.

776
01:06:48,371 --> 01:06:50,715
- Míralos.
- ¿Están cargados?

777
01:06:51,007 --> 01:06:53,681
Sí.
¿Quieres probarlos?

778
01:06:54,711 --> 01:06:56,281
Venga conmigo.

779
01:06:58,381 --> 01:07:00,122
Y la misma puta.

780
01:07:04,287 --> 01:07:08,497
- ¿Lo que está sucediendo?
- Todo está bien. Pero no hagas un escándalo.

781
01:07:21,804 --> 01:07:27,049
Este es el plan de la banca privada�,
Limburg <i>and</i> Co, Zimmerstrasse 26.

782
01:07:27,243 --> 01:07:31,419
Hay 50.000 euros en una caja fuerte
Pequeño para un cliente, Sr. Weigert.

783
01:07:31,681 --> 01:07:35,424
Tomará el dinero a las 7 p.m. para
comprar un auto antiguo.

784
01:07:35,585 --> 01:07:37,496
Ya estarás allí.

785
01:07:37,654 --> 01:07:40,191
10.000 es para mí
el resto es para ti.

786
01:07:45,895 --> 01:07:47,374
¿Ahora mismo?

787
01:07:48,331 --> 01:07:50,777
Sí.
¿Tienes algo mejor que hacer?

788
01:07:54,604 --> 01:07:56,277
Y...

789
01:08:02,779 --> 01:08:05,282
si no quieres
No puedo obligarte.

790
01:08:08,184 --> 01:08:10,630
y luego,
ya no hacemos nada.

791
01:08:10,853 --> 01:08:15,029
Boxer, cuando estabas en prisión
estabas bajo mi protección.

792
01:08:15,191 --> 01:08:19,071
Me debes 10.000.
Quiero el dinero.

793
01:08:20,430 --> 01:08:21,966
Traeré el dinero.

794
01:08:23,433 --> 01:08:28,314
No tienes dinero para apostar y eso me dices
¿Traerás 10.000 euros?

795
01:08:31,307 --> 01:08:33,480
Dame una semana, ¿vale?

796
01:08:34,243 --> 01:08:36,655
¿Una semana?
Bien.

797
01:08:37,113 --> 01:08:39,389
Hasta que me traigas el dinero.

798
01:08:39,449 --> 01:08:41,622
La perra se quedará conmigo.

799
01:08:46,489 --> 01:08:48,969
Lo haremos.
¡Lo haremos!

800
01:08:49,125 --> 01:08:52,572
Lo haremos, ¿vale?

801
01:08:52,829 --> 01:08:55,070
¡Lo haremos, hombre!

802
01:09:01,904 --> 01:09:03,941
- Bueno. ¿Estás seguro?
- Sí.

803
01:09:04,240 --> 01:09:06,447
- Sí.
- Bueno.

804
01:09:06,743 --> 01:09:11,089
Entonces esa es la entrada.
El cajero automático, luego dos puertas aseguradas.

805
01:09:11,314 --> 01:09:12,850
Aquí en el aula.

806
01:09:12,949 --> 01:09:17,455
Seis despachos para directivos.
Y aquí está el objetivo.

807
01:09:18,187 --> 01:09:21,930
El señor Neumann está aquí.
Es el director del banco.

808
01:09:22,025 --> 01:09:26,770
Tiene los códigos de la alarma.
Y la combinación de la pequeña caja fuerte.

809
01:09:27,697 --> 01:09:29,870
El señor Weigert recogerá el dinero a las 19:00 horas.

810
01:09:29,966 --> 01:09:33,846
El señor Neumann estará en el banco.
y dos secretarias.

811
01:09:34,037 --> 01:09:37,211
Entra el segundo secretario.
6:30 y 6:45.

812
01:09:37,306 --> 01:09:41,721
Este es tu objetivo.
Ella te pasará por la segunda puerta.

813
01:09:42,512 --> 01:09:47,393
¿bueno? Tienes manoplas y guantes.
Muéstrame lo que puedes hacer.

814
01:09:50,853 --> 01:09:52,332
Tú quédate aquí.

815
01:09:54,991 --> 01:09:56,664
- Ella se queda conmigo.
- Sí.

816
01:10:02,532 --> 01:10:04,705
te odio

817
01:10:06,703 --> 01:10:08,410
¡Dame la mierda!

818
01:10:16,079 --> 01:10:19,424
- Consigue unos guantes.
- Yo los tomé.

819
01:10:20,983 --> 01:10:22,985
- No tenemos mucho tiempo.
- ¡Sí!

820
01:10:23,386 --> 01:10:24,660
Está bien, jefe.

821
01:10:30,226 --> 01:10:31,330
¡Maldita sea!

822
01:10:35,264 --> 01:10:37,005
¿Empezamos por el coche?

823
01:10:37,233 --> 01:10:40,373
- Como desées.
- Empecemos por dentro.

824
01:10:45,108 --> 01:10:46,951
¡Espera, guantes!

825
01:10:47,410 --> 01:10:49,287
¡Empiece!

826
01:10:50,780 --> 01:10:53,021
- ¡Espera, espera!
- ¡Abre la puerta!

827
01:10:53,583 --> 01:10:55,290
- ¡Abre la puerta!
- ¡Ábrelo tú mismo!

828
01:10:55,718 --> 01:10:57,197
¡Desbloquéalo, hombre!

829
01:10:58,354 --> 01:10:59,628
¡Vamos, vamos!

830
01:11:02,692 --> 01:11:07,801
¡Vamos!
¡Todos al suelo!

831
01:11:08,030 --> 01:11:11,068
- ¡Cállate!
- ¡Nadie se mueve!

832
01:11:11,234 --> 01:11:14,374
¡En el suelo!

833
01:11:14,737 --> 01:11:17,149
¡Cállate!

834
01:11:17,473 --> 01:11:19,953
¡Dije, en la tierra!

835
01:11:20,076 --> 01:11:23,387
- ¡Dame el dinero!
- ¡Cállate, siéntate!

836
01:11:23,446 --> 01:11:25,323
- ¡Dame el maldito dinero!
- ¡Vamos!

837
01:11:25,648 --> 01:11:29,755
- ¡Dame el dinero!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

838
01:11:30,920 --> 01:11:33,628
bien
¡para, para!

839
01:11:35,258 --> 01:11:37,238
Bien.
quien es el jefe

840
01:11:37,426 --> 01:11:38,769
quien es el jefe

841
01:11:38,895 --> 01:11:40,897
¿Quién disparará?

842
01:11:41,164 --> 01:11:42,609
Él disparará.

843
01:11:42,665 --> 01:11:46,636
No todos a la vez.
El señor Neuman necesita instrucciones claras.

844
01:11:46,903 --> 01:11:49,611
- ¿Cuándo entrarás...?
- Lo de la puerta no volverá a pasar.

845
01:11:49,839 --> 01:11:51,580
La primera vez que te bajas del coche...

846
01:11:51,641 --> 01:11:53,450
luego entra.
¡No huir!

847
01:11:53,509 --> 01:11:56,353
Cuando entres, dispara a dos.
las balas deben tomarse en serio.

848
01:11:56,679 --> 01:11:57,953
¿Cuál es el nombre del banco?

849
01:11:58,080 --> 01:11:59,423
Limburgo.

850
01:11:59,582 --> 01:12:01,687
Limburg <i>and</i> Co, Zimmerstrasse 26.

851
01:12:01,818 --> 01:12:03,855
¡Bastardos! ¡Zimmerstraße 26!

852
01:12:08,090 --> 01:12:09,160
Bien.

853
01:12:11,594 --> 01:12:12,834
Recuerda esto.

854
01:12:19,168 --> 01:12:22,809
- Te llevaremos a casa, ¿vale? En el café.
- Estoy bien.

855
01:12:22,939 --> 01:12:25,351
- Lo lamento.
- No. Está bien.

856
01:12:29,512 --> 01:12:31,492
Tilidina, cocaína.

857
01:12:31,714 --> 01:12:34,957
Toma algunos.
Te hace confiado y agresivo.

858
01:12:35,618 --> 01:12:38,497
- Si te pillan lo harás en menos tiempo.
- Tú primero.

859
01:12:38,688 --> 01:12:41,134
Perra, tú también.

860
01:12:41,691 --> 01:12:46,140
Olvídate de la alarma silenciosa.
Saldrás en dos minutos.

861
01:12:46,295 --> 01:12:48,707
Un poco más, Boxer.

862
01:12:53,636 --> 01:12:56,674
Dame un poquito más...
Un poco más.

863
01:12:56,739 --> 01:12:59,049
Más.
Otra pastilla.

864
01:13:00,376 --> 01:13:01,548
Es hora de irse.

865
01:13:01,644 --> 01:13:03,487
¡Dame algo también!

866
01:13:12,588 --> 01:13:14,916
Después de eso vete a casa
Y mantente escondido.

867
01:13:14,917 --> 01:13:18,334
Me pondré en contacto contigo. Divertirse.

868
01:13:20,096 --> 01:13:21,541
¡Irse!

869
01:14:30,066 --> 01:14:31,636
¿Qué pasa con esta mierda?

870
01:14:36,672 --> 01:14:38,345
¿Qué pasa con esta mierda?

871
01:14:39,141 --> 01:14:40,643
¿Bóxer?

872
01:14:42,912 --> 01:14:45,415
boxeadores,
¿Qué diablos está pasando hombre?

873
01:14:46,749 --> 01:14:49,450
Victoria, lo siento.
Lo siento mucho.

874
01:14:49,451 --> 01:14:52,631
No te preocupes. estoy bien

875
01:14:53,122 --> 01:14:55,830
entonces,
vamos al café, ¿no?

876
01:14:57,626 --> 01:15:02,837
Bóxer.
¡Hombre, no puedo respirar!

877
01:15:03,799 --> 01:15:06,609
mi corazón!
¡No puedo respirar!

878
01:15:06,669 --> 01:15:08,774
- ¡Detén el auto!
- ¡No pares el auto!

879
01:15:08,871 --> 01:15:10,714
¡No pares el auto!

880
01:15:11,941 --> 01:15:14,854
mi corazón!
¡Detén el auto!

881
01:15:20,783 --> 01:15:23,730
- ¡Pararé el coche!
- ¡No pares el auto! ¡No pares el auto!

882
01:15:25,187 --> 01:15:28,999
- ¡Tiene pánico!
- ¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

883
01:15:31,293 --> 01:15:33,739
¡No estoy bromeando!
¡No estoy bromeando!

884
01:15:33,896 --> 01:15:36,809
- ¡No estoy bromeando!
- ¡Abre la puerta, maldita sea!

885
01:15:42,972 --> 01:15:46,010
Boxer, Boxer, no puedo.

886
01:15:46,342 --> 01:15:49,152
Ayuda.
mi corazón

887
01:15:49,311 --> 01:15:51,086
¡Cálmate, maldita sea!

888
01:15:56,652 --> 01:15:59,724
¡Levántate, hombre!
¡Levantarse!

889
01:16:00,222 --> 01:16:03,396
¡No quiero morir!
¡No quiero morir!

890
01:16:03,592 --> 01:16:06,072
¡Levantarse!

891
01:16:06,996 --> 01:16:08,771
Estoy esperando.

892
01:16:09,265 --> 01:16:13,714
Es bueno.
Todo está bien.

893
01:16:20,776 --> 01:16:25,521
Respirar.
Respirar. Blinker, respira.

894
01:16:34,423 --> 01:16:36,266
¡Detener!

895
01:16:46,235 --> 01:16:48,442
No quiero morir.

896
01:16:58,747 --> 01:17:00,749
chicos
que esta pasando

897
01:17:06,822 --> 01:17:08,961
Dame un maldito cigarrillo.

898
01:17:14,830 --> 01:17:16,605
Lo haré yo mismo.

899
01:17:22,471 --> 01:17:24,747
Voy contigo.
Yo conduzco.

900
01:17:49,865 --> 01:17:53,438
chicos
al menos una vez: todos juntos.

901
01:17:54,003 --> 01:17:56,176
ven aqui
¡Blinker, ven aquí!

902
01:17:57,173 --> 01:17:58,516
intermitente,
ven aqui hombre

903
01:18:01,143 --> 01:18:02,816
no, vamos
¡vamos!

904
01:18:02,878 --> 01:18:05,324
relájate,
al menos una vez.

905
01:18:20,196 --> 01:18:22,335
¡Pero primero lo retiramos!

906
01:18:22,398 --> 01:18:26,403
Sonne.
Quiero ir contigo.

907
01:18:27,670 --> 01:18:28,910
Vamos, hombre.

908
01:18:31,407 --> 01:18:34,411
Está bien, hombre. Vino.

909
01:19:03,539 --> 01:19:05,541
- ¿Todo derecho?
- No. A la izquierda.

910
01:19:49,585 --> 01:19:51,462
Yo me ocuparé del señor Neumann.

911
01:19:54,056 --> 01:19:56,969
Llevaré al Sr. Neumann...

912
01:19:58,427 --> 01:20:01,101
Tú y los demás guardan silencio.

913
01:20:01,463 --> 01:20:04,171
- Lo haremos.
- Lo lograremos, ¿vale?

914
01:20:04,266 --> 01:20:09,181
Hermoso y tranquilo.
Entramos y salimos. en dos minutos.

915
01:20:10,005 --> 01:20:12,451
- ¿Bueno?
- ¡Sí, hombre!

916
01:20:12,941 --> 01:20:14,852
- ¡Bien, hermano!
- ¿Sí?

917
01:21:03,192 --> 01:21:04,694
Siga recto.

918
01:21:11,667 --> 01:21:14,079
Tiene que estar ahí.

919
01:21:17,072 --> 01:21:18,710
Ve, ve.

920
01:21:26,248 --> 01:21:29,320
ve allí
Detente ahí.

921
01:21:29,418 --> 01:21:31,091
Ve un poco más allá.

922
01:21:33,922 --> 01:21:36,528
- Blinker, ¿está todo bien?
- ¿Podemos?

923
01:21:37,059 --> 01:21:42,873
Gira el auto aquí y detente, ¿vale?
Nos estás esperando. Nosotros vamos y venimos.

924
01:21:43,832 --> 01:21:45,505
Para devolver el coche, ¿sí?

925
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
Ya se lo dije.

926
01:21:52,408 --> 01:21:55,252
- Blinker, ¿estás bien?
- Sí.

927
01:22:00,449 --> 01:22:04,693
- Ey. Intermitente.
- Estoy tranquilo, estoy tranquilo, estoy tranquilo...

928
01:22:11,427 --> 01:22:13,566
es ella

929
01:22:14,963 --> 01:22:16,601
¡Espera!

930
01:22:20,569 --> 01:22:22,480
¡Ella es!

931
01:22:23,806 --> 01:22:26,309
¡En silencio, en silencio!

932
01:22:37,319 --> 01:22:41,062
¡En el suelo!
¡Dije, en la tierra!

933
01:24:01,970 --> 01:24:05,543
- ¡Me voy! ¡Me voy! ¡Me voy!
- ¡Vamos!

934
01:24:06,308 --> 01:24:10,256
El auto. ¡No arranques el coche!
¡No arranques el coche!

935
01:24:14,082 --> 01:24:18,224
¡Bóxer! ¡El auto no arranca!
¡No arranques el maldito auto! ¡Vamos!

936
01:24:19,555 --> 01:24:21,432
¡Mango!

937
01:24:22,090 --> 01:24:23,262
¡Conducir! ¡Conducir!

938
01:24:23,392 --> 01:24:26,669
¿Por qué no empiezas?
¡Me voy! ¡Me voy!

939
01:24:31,767 --> 01:24:35,544
¡Conduce despacio! ¡lento! ¿bueno?
Allí.

940
01:24:36,572 --> 01:24:40,714
- Izquierda.
- ¡Ve a la izquierda!

941
01:24:42,744 --> 01:24:43,916
¡lento!

942
01:24:48,784 --> 01:24:52,698
¡Tira el abrigo!
¡Tira el maldito abrigo!

943
01:24:53,055 --> 01:24:55,057
¡Tíralo!
¡Tíralo!

944
01:24:55,457 --> 01:24:57,733
¡Tíralo todo a la basura!
¡Tíralo todo a la basura!

945
01:24:59,194 --> 01:25:02,903
- ¡Ahora a la derecha! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Por aquí!
- ¿A la derecha?

946
01:25:07,102 --> 01:25:08,103
Cálmate.

947
01:25:15,077 --> 01:25:17,489
- ¡No, no, atrás, atrás!
- Giro de vuelta.

948
01:25:17,746 --> 01:25:20,920
- ¿Qué demonios?
- Vuelve, hermana. volver

949
01:25:21,049 --> 01:25:23,256
Relájate.
¡Por favor!

950
01:25:23,318 --> 01:25:26,265
Cálmate, ¿vale?
Cálmate.

951
01:25:28,957 --> 01:25:30,561
¡Cálmate!
¡Cálmate!

952
01:25:38,300 --> 01:25:40,906
- Giro de vuelta.
- Oye, cálmate.

953
01:25:41,069 --> 01:25:43,447
¡Piénsalo!
a donde vamos

954
01:25:44,606 --> 01:25:48,349
¡Necesitamos calmarnos!

955
01:25:52,280 --> 01:25:54,089
Conduce con cuidado.

956
01:25:57,686 --> 01:26:00,257
- ¡Bien!
- ¡Gira la primera a la derecha!

957
01:26:04,292 --> 01:26:07,535
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Esconder! ¡Sentarse!

958
01:26:15,103 --> 01:26:18,209
Ahora a la derecha.
Aquí. Aquí.

959
01:26:29,151 --> 01:26:32,792
Aquí. Ingrese aquí.
Escondamos el auto.

960
01:26:38,860 --> 01:26:42,364
en la parte de atrás. ¿bueno?
Echar para atrás.

961
01:26:49,204 --> 01:26:51,980
- Detén el auto.
- Detén el auto.

962
01:27:14,763 --> 01:27:17,004
¿Todo salió bien?

963
01:27:20,502 --> 01:27:22,209
Bóxer. ¡Puta!

964
01:27:25,340 --> 01:27:28,412
¡50.000 euros!

965
01:27:30,345 --> 01:27:32,621
Una bolsa de la farmacia.

966
01:27:43,792 --> 01:27:48,400
Fue una locura.
Muéstrame, ¿cuánto obtuve?

967
01:27:52,601 --> 01:27:55,480
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

968
01:27:56,304 --> 01:27:59,979
¡Hola, chicos!
Quiero decirte que te amo.

969
01:28:00,475 --> 01:28:04,287
Chicos, vámonos.
¡Tomen sus armas!

970
01:28:06,648 --> 01:28:10,892
¡Tipo! ¡Hijo! ¡Hijo!

971
01:28:11,219 --> 01:28:14,063
Toma todas las cosas.
Tomemos absolutamente todo.

972
01:28:14,256 --> 01:28:17,465
Toma tus armas y no las sueltes
sin rastro.

973
01:28:18,326 --> 01:28:19,964
¡bórralos!

974
01:28:42,584 --> 01:28:43,995
¡Vamos de fiesta, hombre!

975
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
¡Lo logré!

976
01:28:47,455 --> 01:28:49,093
¡Divirtámonos!

977
01:28:49,324 --> 01:28:51,668
- ¡Estoy esperando! ¡Esperar!
- Bueno. Hombre.

978
01:28:53,094 --> 01:28:57,372
Ahora creo...
¡Necesitamos algo de beber!

979
01:28:57,999 --> 01:29:00,479
- Y creo que debería, sí.
- ¿piensas lo mismo? - Sí.

980
01:29:00,535 --> 01:29:02,708
Tira esta mierda a la basura.

981
01:29:05,540 --> 01:29:07,816
- ¡Mi abrigo!
- Tíralo, amigo.

982
01:29:07,943 --> 01:29:10,116
- ¡Oye, amigo!
- Que se joda.

983
01:29:34,870 --> 01:29:37,009
¡Eres un loco!

984
01:29:38,707 --> 01:29:42,382
¿Sin dinero de bolsillo?

985
01:29:44,679 --> 01:29:48,024
Dame algo de dinero de bolsillo.

986
01:29:49,684 --> 01:29:51,220
¡Déjeme ver!

987
01:29:51,419 --> 01:29:54,059
¡Estás loco por estar atado!

988
01:29:56,491 --> 01:29:57,834
'No.

989
01:29:57,893 --> 01:30:02,239
- Hermana, ¿adónde vas?
- ¡No sé a dónde ir, qué hacer!

990
01:30:04,733 --> 01:30:06,872
¿Vamos de fiesta?

991
01:30:12,574 --> 01:30:15,453
¡Vamos!

992
01:30:20,382 --> 01:30:23,090
¡seis euros!

993
01:30:23,518 --> 01:30:27,933
- Lo estamos, otra vez.
- Mira aquí, cien, doscientos.

994
01:30:28,123 --> 01:30:29,186
¡Buenas noches!

995
01:30:29,187 --> 01:30:32,936
¿te acuerdas?
¡No querías dejarnos entrar!

996
01:30:35,397 --> 01:30:39,277
- Aquí tienes.
- Los tienes, los tienes, hermano.

997
01:30:43,571 --> 01:30:47,246
¡Dame un whisky, amigo!
Dame un whisky, por favor.

998
01:30:47,709 --> 01:30:50,952
Dame todo lo que tienes.
Dame dos whiskies.

999
01:35:02,230 --> 01:35:08,203
le dije
¡el club es mío!

1000
01:35:30,058 --> 01:35:31,867
Se acabó.

1001
01:35:31,926 --> 01:35:33,496
¿Qué quieres decir con "se acabó"?

1002
01:35:33,595 --> 01:35:38,669
Por supuesto que se acabó.
Por eso hacemos fiesta.

1003
01:35:38,733 --> 01:35:41,339
Lo siento,
todavía sucede a veces.

1004
01:35:41,569 --> 01:35:43,048
¡Nuestro día ha terminado!

1005
01:35:43,104 --> 01:35:45,516
¡Sí! ¿Lo sabían los chicos? ¿Lo sabían los chicos?
¡Fuego! ¿Lo sabían los chicos? ¡Fuego!

1006
01:35:45,573 --> 01:35:48,179
¡Vamos, termínalo!
Este no es el club para ti.

1007
01:35:48,276 --> 01:35:51,052
¿Qué hay de ti?
¡Vamos! ¡Me voy!

1008
01:35:53,248 --> 01:35:56,127
¡Estamos vestidos y listos para partir!

1009
01:35:56,351 --> 01:35:58,957
¡Vístete y prepárate para partir!

1010
01:35:59,454 --> 01:36:02,094
¡Vamos!

1011
01:36:08,963 --> 01:36:10,271
¡Salir!

1012
01:36:12,734 --> 01:36:14,771
Déjalo, hombre.

1013
01:36:16,971 --> 01:36:20,111
- ¡No quiero irme!
- ¡Yo tampoco quiero irme!

1014
01:36:20,875 --> 01:36:23,981
- ¡Este lugar es nuestro!
- ¡Nos vamos, nos vamos!

1015
01:36:40,328 --> 01:36:42,740
Bóxer.
¡Estoy mirando tu trasero!

1016
01:36:42,997 --> 01:36:45,603
¡Hombre, no fuerces la calificación!

1017
01:36:52,940 --> 01:36:55,113
¡No me toques el pelo, por favor!

1018
01:36:56,511 --> 01:36:58,957
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres pelear conmigo?

1019
01:36:59,113 --> 01:37:01,821
¿Quieres pelear conmigo>
Puedo patearte el trasero, ¿entiendes?

1020
01:37:01,949 --> 01:37:03,690
Espera un segundo.

1021
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
- ¿Viste esto?
- Dame un beso.

1022
01:37:19,867 --> 01:37:23,474
¡Vamos de fiesta!
¡Vamos de fiesta!

1023
01:37:23,938 --> 01:37:26,384
¡Vamos de fiesta!
¡Vamos a la terraza!

1024
01:37:26,507 --> 01:37:27,952
¡Blinker hermano!

1025
01:37:28,009 --> 01:37:32,048
¡Veamos qué hace Fuss, imbéciles!

1026
01:37:32,347 --> 01:37:35,817
¡Ay dios mío! ¡Escándalo!
¡Todavía está en el auto!

1027
01:37:40,888 --> 01:37:44,028
¡Me olvidé de él!

1028
01:37:44,125 --> 01:37:46,799
¡Lo olvidé por completo!

1029
01:37:49,230 --> 01:37:52,234
¡Oye, Blinker, retrasado!

1030
01:37:52,800 --> 01:37:54,507
¡Hombre! ¡Intermitente!

1031
01:38:12,387 --> 01:38:14,424
- ¡Corre despacio!
- Está bien, está bien.

1032
01:38:14,589 --> 01:38:18,401
- Al diablo con tus zapatillas.
- No entrar en pánico. Compórtate normalmente.

1033
01:38:34,509 --> 01:38:36,284
¡Blinker, oye!

1034
01:38:36,444 --> 01:38:37,548
¡Intermitente! ¡Vamos!

1035
01:38:37,678 --> 01:38:39,680
Vino. Yo también voy.

1036
01:38:39,847 --> 01:38:42,418
¡Calma!

1037
01:38:47,388 --> 01:38:48,230
¡Vamos a liberarnos!

1038
01:38:48,289 --> 01:38:50,394
¡Súbete los pantalones, maldita sea!

1039
01:38:51,859 --> 01:38:53,930
¿De dónde vinieron?

1040
01:38:58,199 --> 01:39:02,147
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Adelante.

1041
01:39:02,970 --> 01:39:04,745
¡Lo arruiné!
¡Lo arruiné todo!

1042
01:39:04,872 --> 01:39:06,613
- ¿Vamos ahora a la terraza?
- Sí.

1043
01:39:28,963 --> 01:39:32,410
Policías.
¡Lo juro por la tumba de mi madre!

1044
01:39:33,000 --> 01:39:35,947
- ¡La policía!
- ¡Estoy esperando! ¡Deja de gritar!

1045
01:39:39,106 --> 01:39:42,144
¿Qué? ¿Qué es?

1046
01:39:42,643 --> 01:39:44,520
- ¡Estoy esperando!
- ¡Qué!

1047
01:39:46,013 --> 01:39:47,287
¡Esperar!

1048
01:39:48,583 --> 01:39:51,427
- ¡Correr! ¡Huir!
- ¡Mueve el maldito culo!

1049
01:39:58,125 --> 01:40:00,002
¡No huyas!

1050
01:40:13,040 --> 01:40:14,348
¡Vamos! ¡Huir!

1051
01:40:16,844 --> 01:40:17,982
¡Llévalo a la izquierda!

1052
01:40:18,946 --> 01:40:20,050
¡A la izquierda, hombre!

1053
01:40:23,184 --> 01:40:23,958
¡Vete al diablo!

1054
01:40:24,018 --> 01:40:27,056
¡La policía! ¡Esperar! ¡Basta!
¡Dejen sus armas!

1055
01:40:27,188 --> 01:40:28,223
¡Vete al diablo!

1056
01:40:30,491 --> 01:40:32,562
¡Quedarse en el mismo sitio!

1057
01:40:33,327 --> 01:40:36,069
¡Dejen sus armas!

1058
01:40:38,165 --> 01:40:41,305
- ¡Quédate quieto!
- ¡Suelten sus armas!

1059
01:40:41,669 --> 01:40:42,374
¡Esperar!

1060
01:40:42,503 --> 01:40:43,243
¡Intermitente!

1061
01:40:43,738 --> 01:40:44,739
¡Hijo!

1062
01:40:46,340 --> 01:40:48,013
¡Que te jodan, hermano!

1063
01:40:48,075 --> 01:40:50,817
Bajad las armas
¡ven a nosotros!

1064
01:40:52,013 --> 01:40:53,822
¡Bastardos!

1065
01:40:57,552 --> 01:40:59,225
¡Hijo!

1066
01:41:00,688 --> 01:41:03,567
- ¡Sal de ahí!
- No tienes ninguna posibilidad de escapar.

1067
01:41:03,658 --> 01:41:05,729
¡Ven con las manos en alto!

1068
01:41:08,563 --> 01:41:09,735
¡Detener!

1069
01:41:09,830 --> 01:41:11,275
¡Quédate donde estás!

1070
01:41:12,400 --> 01:41:13,743
¡Deja el dinero!

1071
01:41:13,935 --> 01:41:16,074
- ¡Vamos!
- ¡Suelta el arma!

1072
01:41:16,871 --> 01:41:19,112
¡Suelta el arma o dispara!

1073
01:41:23,744 --> 01:41:25,917
¡Boxeador, vamos!

1074
01:41:26,881 --> 01:41:28,224
¡Vamos!

1075
01:41:35,289 --> 01:41:36,097
¿Dónde? ¿Dónde?

1076
01:41:36,190 --> 01:41:37,533
¡No puedes escapar!

1077
01:41:37,959 --> 01:41:39,700
¿Dónde, hombre? ¿Dónde?

1078
01:41:42,530 --> 01:41:43,474
¡Hijo!

1079
01:41:45,566 --> 01:41:46,601
¿Ayúdame?

1080
01:41:47,401 --> 01:41:48,607
¡Vete al diablo!

1081
01:41:49,203 --> 01:41:51,376
¡Vete al diablo!

1082
01:41:52,239 --> 01:41:54,480
¡Dejen sus armas!

1083
01:41:58,913 --> 01:42:02,383
¡Dejen sus armas!
¡Sal con las manos en alto!

1084
01:42:03,117 --> 01:42:05,620
¡Toma el dinero!
¡Ven con nosotros!

1085
01:42:05,820 --> 01:42:09,324
¡Ven con nosotros!
¡Ven con nosotros!

1086
01:42:09,557 --> 01:42:11,594
¡Vete de aquí!

1087
01:42:18,065 --> 01:42:19,135
¡Ir! ¡Ir!

1088
01:42:20,234 --> 01:42:21,804
¡Huir! ¡Ir!

1089
01:42:25,840 --> 01:42:27,478
Vamos. ¡Huir!

1090
01:42:46,027 --> 01:42:48,439
¡Son policías!
Son policías.

1091
01:42:49,930 --> 01:42:51,671
Subamos las escaleras.
Piso superior.

1092
01:42:52,700 --> 01:42:54,179
Hay policías aquí.

1093
01:42:54,835 --> 01:42:56,473
ven aquí ven
ven

1094
01:43:03,377 --> 01:43:05,288
no me mires
volver

1095
01:43:05,379 --> 01:43:07,188
- ¿Dónde te quedas?
- Arriba.

1096
01:43:07,314 --> 01:43:10,318
- ¿Dónde vive?
- ¡Un piso más arriba!

1097
01:43:10,384 --> 01:43:12,125
¡Déjanos entrar!

1098
01:43:12,386 --> 01:43:15,492
¡Mueve tu trasero!
¡Vamos, vamos!

1099
01:43:17,658 --> 01:43:20,229
¡Apresúrate!

1100
01:43:20,327 --> 01:43:23,831
¡Sobre el piso! ¡Cállate!
¡Entra al salón!

1101
01:43:26,834 --> 01:43:28,177
¡y tú también!

1102
01:43:31,305 --> 01:43:33,911
¡Cállate!
¡Quédate en el suelo!

1103
01:43:34,809 --> 01:43:36,811
¡Quédate en el suelo!
¡No me mires!

1104
01:43:36,877 --> 01:43:39,323
¡No me mires!
¿Sí?

1105
01:43:39,413 --> 01:43:42,690
¡Callarse la boca!

1106
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
¿Por qué me dejaste entrar?
¿En tu casa si tienes un niño, hombre?

1107
01:43:59,500 --> 01:44:00,945
No lo sé...

1108
01:44:01,035 --> 01:44:06,007
¿Eres estúpido? No puedes dejarme entrar.
cuando tienes un niño aquí!

1109
01:44:11,846 --> 01:44:14,258
que estúpido eres

1110
01:44:15,449 --> 01:44:16,951
¿Qué tan estúpido eres, hombre?

1111
01:44:21,222 --> 01:44:22,860
Callarse la boca.

1112
01:44:24,959 --> 01:44:27,462
Callarse la boca.

1113
01:44:42,409 --> 01:44:43,888
Se acabó.

1114
01:44:46,814 --> 01:44:48,122
Se acabó.

1115
01:44:54,588 --> 01:44:58,434
Qué estúpido.
Fue estúpido.

1116
01:45:00,661 --> 01:45:04,404
¡Cállate!
Sonne, cállate

1117
01:45:14,074 --> 01:45:16,611
bueno
se acabó

1118
01:45:19,580 --> 01:45:23,926
¡Atención, inquilinos!
¡La policía está aquí!

1119
01:45:24,084 --> 01:45:28,499
Por favor permanezcan en sus casas.
Cierra tus puertas.

1120
01:45:28,656 --> 01:45:32,695
¡No dejes entrar a nadie!

1121
01:45:32,793 --> 01:45:37,333
Te informaremos cuando la situación sea
estará bajo control.

1122
01:45:37,498 --> 01:45:43,847
¡Atención, inquilinos! ¡La policía!
Cierra las ventanas y puertas.

1123
01:46:06,160 --> 01:46:09,471
Escúchame.

1124
01:46:11,465 --> 01:46:14,378
Me llevaré a tu hijo.
Escúchame.

1125
01:46:14,468 --> 01:46:17,915
¡NO el bebé!
¡No!

1126
01:46:18,072 --> 01:46:20,746
ven
Escúchame.

1127
01:46:21,008 --> 01:46:22,009
Escúchame.

1128
01:46:22,309 --> 01:46:24,380
- ¡Mírame!
- Mi hijo no.

1129
01:46:24,545 --> 01:46:25,113
Somos buena gente.

1130
01:46:25,114 --> 01:46:27,924
Necesitamos tu ayuda.
Ahora. ¡Ahora mismo!

1131
01:46:28,015 --> 01:46:29,358
¡No con mi bebé!

1132
01:46:29,416 --> 01:46:31,089
¡Mírame!

1133
01:46:32,319 --> 01:46:34,196
¡Tu hijo estará bien!

1134
01:46:34,355 --> 01:46:36,995
¡Cállate!
¡Cállate!

1135
01:46:38,392 --> 01:46:41,032
¡Cállate!
¡Por favor! ¡Por favor!

1136
01:46:41,996 --> 01:46:43,771
¡Escúchame!

1137
01:46:45,699 --> 01:46:47,940
Me llevaré al niño porque
necesitamos tu ayuda...

1138
01:46:48,168 --> 01:46:51,047
¡Y dejaré al niño allí!

1139
01:46:53,073 --> 01:46:57,613
¡Ponte algo de ropa!
¡Vamos! ¡Vamos!

1140
01:47:04,251 --> 01:47:07,061
Escúchame, ¿vale?

1141
01:47:07,621 --> 01:47:10,033
Tu hijo será...
Escúchame.

1142
01:47:10,758 --> 01:47:13,796
Tu hijo estará bien.
Prometo.

1143
01:47:13,928 --> 01:47:16,408
Necesitamos ayuda.
Tenemos que salir afuera.

1144
01:47:16,530 --> 01:47:20,603
Tu hijo estará en esa tienda.
en 5 minutos.

1145
01:47:20,734 --> 01:47:24,978
Prometo. Prometo.
Necesitamos tu ayuda. por favor

1146
01:47:26,640 --> 01:47:30,110
¡Escuche aquí!
¡Danos el bebé!

1147
01:47:31,412 --> 01:47:33,585
¡Danos...!
¡No, no! ¡Por favor! ¡Hijo! ¡No!

1148
01:47:33,714 --> 01:47:35,921
¡Esperar!

1149
01:47:39,987 --> 01:47:42,763
¡Toma al bebé! ¡Toma al bebé!

1150
01:47:55,936 --> 01:47:57,779
- ¡Sí, vamos!
- ¡Lo tengo!

1151
01:47:57,938 --> 01:47:59,918
¡Ponlo aquí!
¡Ponlo aquí!

1152
01:48:01,241 --> 01:48:02,948
donde esta el dinero

1153
01:48:06,814 --> 01:48:08,157
Todo está bien.

1154
01:48:08,248 --> 01:48:09,921
Todo estará bien.

1155
01:48:12,853 --> 01:48:17,324
Todo está bien.
¡Acostarse!

1156
01:48:17,524 --> 01:48:18,594
Todo está bien.

1157
01:48:18,759 --> 01:48:20,636
Sonne, dame el arma.
¡Dame el arma, maldita sea!

1158
01:48:20,761 --> 01:48:22,331
¡Dame el arma, maldita sea!

1159
01:48:22,463 --> 01:48:25,273
cállate
¡Cállate!

1160
01:48:25,332 --> 01:48:29,280
Todo estará bien.
Todo estará bien. Prometo.

1161
01:48:37,778 --> 01:48:39,189
Vamos.

1162
01:48:57,231 --> 01:48:58,141
¡La policía!

1163
01:48:58,499 --> 01:49:00,979
¡Quedarse en el mismo sitio!
Manos arriba.

1164
01:49:01,869 --> 01:49:03,746
Ven abajo.

1165
01:49:04,838 --> 01:49:06,545
Basta.

1166
01:49:06,740 --> 01:49:11,519
¿Cuartel general, Gavilán aquí?
Tengo dos personas en el pasillo.

1167
01:49:12,646 --> 01:49:14,592
Dos jóvenes...

1168
01:49:15,082 --> 01:49:19,758
No. Sede, necesito un informe.
de la situación ahora!

1169
01:49:21,422 --> 01:49:25,666
- Tengo dos personas, de unos 20 años.
- Vivimos aquí.

1170
01:49:25,859 --> 01:49:29,033
- También tienen un hijo.
- Vivimos aquí.

1171
01:49:30,497 --> 01:49:32,534
¡Dame una descripción!

1172
01:49:32,933 --> 01:49:36,574
También tienen ropa colorida.
un bebé.

1173
01:49:37,504 --> 01:49:41,179
- Ven aquí, por favor.
- Vivimos aquí.

1174
01:49:41,508 --> 01:49:45,217
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

1175
01:49:48,849 --> 01:49:50,886
- Asegure el área de arriba.
- ¿Qué pasó?

1176
01:49:50,951 --> 01:49:53,795
Quédate aquí.
Alguien se hará cargo de ti.

1177
01:49:53,887 --> 01:49:57,425
Mis colegas te llevarán desde aquí.
Quédate aquí.

1178
01:50:20,047 --> 01:50:24,086
Tenemos que salir de aquí.
Hay policías por todas partes.

1179
01:50:24,218 --> 01:50:27,427
Sí, pero...
ven, ven

1180
01:50:33,560 --> 01:50:35,631
¡Nos dijeron que nos fuéramos rápido!

1181
01:50:35,829 --> 01:50:37,570
Salir al lado del col.

1182
01:50:37,664 --> 01:50:38,938
Bien.

1183
01:50:38,999 --> 01:50:41,172
Tómalo.
Tómalo.

1184
01:50:52,746 --> 01:50:55,317
- ¿Dónde está... ¿Dónde está el arma?
- Aquí.

1185
01:51:00,587 --> 01:51:01,588
¡Mierda!

1186
01:51:33,353 --> 01:51:35,196
- No.
- Buenos días.

1187
01:51:35,722 --> 01:51:37,292
Buen día.

1188
01:51:37,791 --> 01:51:39,361
- Saludos, señor.
- ¡Hola!

1189
01:51:39,459 --> 01:51:42,997
- Adelante.
- Bueno.

1190
01:51:44,665 --> 01:51:47,145
De frente...

1191
01:51:47,367 --> 01:51:50,473
entonces correcto...

1192
01:51:57,544 --> 01:52:00,923
- ¿Primera ronda hoy?
- No, el último.

1193
01:52:01,014 --> 01:52:02,584
- ¿Sí?
- ¿Aquí mismo?

1194
01:52:02,716 --> 01:52:04,923
Sí, a la derecha.

1195
01:52:05,686 --> 01:52:07,825
No entendí.

1196
01:52:23,937 --> 01:52:26,747
¿Puedes llevarnos...?

1197
01:52:27,941 --> 01:52:30,854
Llévanos a un hotel.

1198
01:52:31,111 --> 01:52:35,287
- ¿Por qué? ¿50 o 500 euros?
- No importa.

1199
01:52:35,382 --> 01:52:37,589
- ¿En algún lugar por aquí?
- Sí.

1200
01:52:37,684 --> 01:52:38,856
Bien.

1201
01:52:40,887 --> 01:52:43,390
Probemos en el Westin.

1202
01:52:44,291 --> 01:52:46,601
Es justo después de la escuela.

1203
01:52:47,561 --> 01:52:49,472
Es bueno.

1204
01:53:24,798 --> 01:53:27,005
- ¿Estás bien?
- Sí.

1205
01:53:28,302 --> 01:53:31,840
- Estoy bien. ¿Estás bien?
- Sí.

1206
01:53:36,076 --> 01:53:38,784
Dame el dinero.

1207
01:54:02,536 --> 01:54:05,517
Le doy cien.

1208
01:54:05,772 --> 01:54:08,150
No puedo darle descanso.

1209
01:54:08,275 --> 01:54:11,654
¡No hay problema!

1210
01:54:11,778 --> 01:54:15,521
- ¡Gracias!
- Acabo de ganar en los pecados.

1211
01:54:17,718 --> 01:54:19,629
¡Eres muy generoso!

1212
01:54:25,058 --> 01:54:29,336
- Ya llegué.
- Perfecto.

1213
01:54:30,897 --> 01:54:34,640
- Gracias.
- Buen día.

1214
01:54:35,001 --> 01:54:36,674
- Sí.
- Adiós.

1215
01:54:36,837 --> 01:54:38,077
adios

1216
01:54:38,472 --> 01:54:41,578
- ¿Vamos a un hotel?
- Entramos...

1217
01:54:43,310 --> 01:54:45,916
Vamos, vámonos.

1218
01:54:48,014 --> 01:54:50,824
Relajémonos un poco.

1219
01:54:57,657 --> 01:54:59,068
- Adiós.
- Adiós.

1220
01:55:14,274 --> 01:55:18,051
- ¿Tienes el boletín?
- ¿El boletín? No.

1221
01:55:18,278 --> 01:55:22,351
- Necesitamos un boletín.
- Necesitamos un boletín para sentar cabeza.

1222
01:55:23,450 --> 01:55:26,397
- Ese es el problema.
- No, no. No te preocupes.

1223
01:55:26,520 --> 01:55:29,467
Me das el dinero y
Tomaré una habitación.

1224
01:55:29,689 --> 01:55:31,134
Sí. ven

1225
01:55:46,139 --> 01:55:49,313
- Ya vuelvo.
- Bueno.

1226
01:57:50,564 --> 01:57:52,271
Dame el dinero.

1227
01:57:52,432 --> 01:57:56,881
voy a inventar una historia
para darme una habitación.

1228
01:57:57,037 --> 01:57:58,846
Bien.

1229
01:58:56,663 --> 01:58:58,665
- Vamos. - Sí.
- ¿Ahora?

1230
01:58:58,898 --> 01:59:00,809
Logré conseguir una habitación.

1231
01:59:01,468 --> 01:59:03,448
- ¿Estás bien?
- Sí.

1232
01:59:03,570 --> 01:59:05,140
¿Sí? Bien.

1233
01:59:07,674 --> 01:59:09,449
- Estoy esperando.
- Sí.

1234
01:59:13,813 --> 01:59:15,156
Aquí es donde tenemos que ir.

1235
01:59:18,618 --> 01:59:21,428
- ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
- Sí.

1236
01:59:21,655 --> 01:59:23,601
- ¿Está seguro?
- Sí.

1237
01:59:33,133 --> 01:59:35,773
- Sonne, ¿estás bien?
- Sí.

1238
01:59:37,704 --> 01:59:41,174
¿Estás sangrando? ¡Maldita sea!
estas sangrando

1239
01:59:41,541 --> 01:59:45,182
- No es nada. No, no.
- Muéstrame. muéstrame

1240
01:59:45,445 --> 01:59:48,187
Sólo necesito acostarme en algún lugar.

1241
01:59:54,654 --> 01:59:57,965
¿te sientes bien?

1242
01:59:59,793 --> 02:00:03,502
¿Estás bien o no?
Dime la verdad.

1243
02:00:03,630 --> 02:00:05,507
Vamos.
Vamos.

1244
02:00:05,899 --> 02:00:08,743
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Estoy esperando!

1245
02:00:09,569 --> 02:00:10,912
¡Vamos!

1246
02:00:15,742 --> 02:00:18,313
Está ahí.
¿bueno?

1247
02:00:19,179 --> 02:00:22,558
- ¿Puedes ir?
- Ya estoy mejor.

1248
02:00:23,316 --> 02:00:25,887
- Estoy bien. -Sí.
- ¿Está seguro?

1249
02:00:28,922 --> 02:00:30,902
Tengo frio.

1250
02:00:32,325 --> 02:00:33,326
Bien.
ven

1251
02:00:37,931 --> 02:00:39,842
Vámonos.

1252
02:01:02,455 --> 02:01:03,559
Espero aquí.

1253
02:01:12,565 --> 02:01:16,479
Vamos.
Vamos, Sonne, vámonos.

1254
02:01:16,870 --> 02:01:18,907
- Tengo que dormir en algún lado.
- Sí.

1255
02:01:19,072 --> 02:01:21,746
La cama está ahí.
Vamos.

1256
02:01:27,914 --> 02:01:30,394
en la cama! Allá.
Vamos.

1257
02:01:33,787 --> 02:01:36,063
Estoy esperando.

1258
02:01:39,225 --> 02:01:41,501
Vamos.
Vamos.

1259
02:01:43,129 --> 02:01:44,267
¡Hijo!

1260
02:01:47,100 --> 02:01:49,979
- Hace frío. Tengo frio.
- Estoy esperando. Estoy esperando.

1261
02:01:50,770 --> 02:01:51,976
Hace frío.

1262
02:01:54,307 --> 02:01:56,617
Muéstrame lo que tienes, en serio.

1263
02:01:59,112 --> 02:02:00,785
Necesitas ir a un hospital.

1264
02:02:22,468 --> 02:02:24,277
Le traeré agua.

1265
02:02:37,150 --> 02:02:43,795
La policía identificó el coche de los ladrones,
Y arrestaron a uno de ellos.

1266
02:02:43,990 --> 02:02:49,201
Hubo un intercambio de disparos entre la policía.
Bueno, aquí en la Kochstrasse...

1267
02:02:49,329 --> 02:02:54,176
Uno de los ladrones murió en el acto.
y otro está camino al hospital...

1268
02:02:54,534 --> 02:02:59,265
Dos sospechosos, un hombre y una mujer
Hace unos 20 años sigo prófugo.

1269
02:02:59,266 --> 02:03:01,543
La policía...

1270
02:03:12,852 --> 02:03:16,732
Sonne.
¿Quieres un poco de agua?

1271
02:03:31,371 --> 02:03:33,715
Sonne. Sonne.

1272
02:03:34,040 --> 02:03:36,418
- ¡Tenemos que ir al hospital ahora mismo!
- ¡No!

1273
02:03:36,576 --> 02:03:38,715
¡Sí! tenemos que ir urgentemente
en un hospital.

1274
02:03:38,878 --> 02:03:41,552
- ¡No! ¡No!
- Morirás. Eso sería todo.

1275
02:03:48,521 --> 02:03:50,558
¡Ven aquí!

1276
02:03:50,623 --> 02:03:52,102
Sonne. Sonne.

1277
02:03:52,392 --> 02:03:54,736
escucha,
escúchame

1278
02:03:55,194 --> 02:03:59,108
Ve... Vete ahora...
Toma el dinero también.

1279
02:04:00,700 --> 02:04:02,407
¿Le gustaría?

1280
02:04:05,271 --> 02:04:11,711
Nadie sabe quién eres.
Toma el dinero. Ve a España. ¡Me voy!

1281
02:04:13,746 --> 02:04:17,125
Sonne, voy a llamar a una ambulancia.
joder, ¿vale?

1282
02:04:25,124 --> 02:04:29,163
Necesitamos una ambulancia urgentemente.
¡Sí, sí, ahora mismo! ¡Sí!

1283
02:04:47,981 --> 02:04:49,085
Sonne.
Sonne.

1284
02:04:50,917 --> 02:04:54,091
Estoy escuchando.
Estoy escuchando.

1285
02:04:54,187 --> 02:04:58,431
Estoy en camino. Llegaré inmediatamente.
Sonne, mírame.

1286
02:04:58,624 --> 02:05:02,663
Sonne, mírame. ¡Ey!
Mantente despierto, ¿vale? Iré ahora mismo.

1287
02:05:02,929 --> 02:05:05,432
Están en camino hacia nosotros.

1288
02:05:05,865 --> 02:05:08,675
Quédate conmigo.

1289
02:05:09,335 --> 02:05:12,976
mírame
No cierres los ojos.

1290
02:05:14,674 --> 02:05:17,553
Hijo, espera.
Sonne, mantente despierto.

1291
02:05:17,944 --> 02:05:21,323
Esperar.
Hijo, espera.

1292
02:05:23,850 --> 02:05:25,727
¡Esperar! ¡Esperar!

1293
02:05:28,821 --> 02:05:29,822
¡Esperar!

1294
02:05:31,958 --> 02:05:35,701
Esperar.
No, espera.

1295
02:05:36,129 --> 02:05:37,733
Hijo, espera.

1296
02:05:41,801 --> 02:05:44,338
Quédate conmigo.
Esperar.

1297
02:05:46,005 --> 02:05:47,348
<i>Espera.</i>

1298
02:05:50,343 --> 02:05:51,720
<i>Espera.</i>

1299
02:05:51,744 --> 02:05:53,744